1 00:00:39,790 --> 00:00:42,166 Amikor ott voltam a VA kórházban, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 egy nagy hoIe-val Átfutottam életem közepén, 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,422 Kezdtem álmodozni a repülésről. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,259 szabad voltam. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Előbb-utóbb azonban mindig fel kell ébredned. 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,367 Cryo-ban egyáltalán nem álmodsz. 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,495 Ez nem olyan, mint hat év. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,956 Inkább egy ötöd tequiIa és egy szamárrúgást. 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,339 Tommy volt a tudós, nem én. 10 00:01:31,133 --> 00:01:33,676 Ő volt az, aki le akarta lőni Nyolc éve az űrben 11 00:01:33,677 --> 00:01:35,011 hogy megtalálja a válaszokat. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 ott vagyunk már? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,348 Igen, ott vagyunk, napsütés. 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,559 ott vagyunk. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 A testvéredről van szó. 16 00:01:46,773 --> 00:01:49,567 Szóval egy hét mielőtt Tommy kiszállna, 17 00:01:49,568 --> 00:01:53,279 egy fegyveres fickó befejezi útját a tárcájában lévő papírért. 18 00:01:54,656 --> 00:01:58,534 Öt éve krióban vagy, kilenc hónap és 22 nap. 19 00:01:58,535 --> 00:02:01,537 éhes leszel. Gyenge leszel. 20 00:02:01,538 --> 00:02:04,206 Ha hányingert érez, használja a zsákokat... 21 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Igen, Tommy volt a tudós. 22 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Én, én csak egy másik hülye morgás vagyok ha elmegy valahova, meg fogja bánni. 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,394 Elöl Pandora volt. 24 00:02:26,813 --> 00:02:30,775 Úgy nőttél fel, hogy hallottál róla, de sosem gondoltam volna, hogy oda fogok menni. 25 00:02:40,869 --> 00:02:44,288 A testvéred képviselte jelentős beruházás. 26 00:02:44,289 --> 00:02:47,124 Szeretnénk beszélni veled szerződésének átvételéről. 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,754 És mivel a genomod azonos az övébe beleléphetnél a cipőjébe, 28 00:02:53,256 --> 00:02:54,715 úgymond. 29 00:03:01,014 --> 00:03:03,641 Ez egy új kezdet lenne egy új világban. 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,983 És a fizetés is jó. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Nagyon jó. 32 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 - Exo-pakolások rá! Menjünk! Exo-csomagolás! - Exo-pakolások rá! Menjünk! 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,388 Emlékezzetek, emberek, elvesztitek azt a maszkot, 34 00:03:42,389 --> 00:03:46,142 20 másodpercen belül eszméletlen leszel, négy perc múlva meghalsz! 35 00:03:46,143 --> 00:03:49,478 Ma ne haljon meg senki! Nagyon rosszul néz ki a jelentésem alapján. 36 00:03:50,814 --> 00:03:54,024 A pokolkapu tornya, ez a TAV 1 -6 megközelítésnél. 37 00:03:54,025 --> 00:03:55,818 Keresztező külső jelző. Az enyém látható. 38 00:04:33,982 --> 00:04:35,357 Egy élet véget ér, 39 00:04:36,026 --> 00:04:37,568 másik kezdődik. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 Hámok le! Szerezd meg a csomagjaidat! 41 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 -Tedd össze, gyerünk! Menjünk! - Hámokat le! Egy perc! 42 00:04:50,999 --> 00:04:55,044 Amikor a rámpa lejön, menjen közvetlenül a bázisba. Ne hagyd abba! 43 00:04:55,045 --> 00:04:57,630 Menj be egyenesen. Várd meg a jelemet! 44 00:05:04,054 --> 00:05:07,973 Menj, menj, menj, menj! Menj onnan! Mozogj tovább! Gyerünk, gyerünk! 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,855 Nincs olyan, hogy egy volt tengerészgyalogos. 46 00:05:15,899 --> 00:05:18,901 Lehet, hogy kint vagy, de soha nem veszed el a hozzáállást. 47 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Azt mondtam, ha átmehetek Bármilyen teszten átmenhet egy férfi. 48 00:05:27,953 --> 00:05:30,913 Meg tudják javítani a gerincet, ha van pénzed, 49 00:05:30,914 --> 00:05:33,666 de nem az állatorvosi ellátásra, nem ebben a gazdaságban. 50 00:05:35,585 --> 00:05:38,587 Gyerünk, különleges eset! Ne kényszeríts, hogy megvárjak! 51 00:05:38,588 --> 00:05:40,297 Nos, hát hölgyeim. 52 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 Nézd ezt a sok friss húst! 53 00:05:49,391 --> 00:05:53,602 Vissza a Földre, ezek a srácok hadsereg kutyái voltak, tengerészgyalogosok, 54 00:05:53,603 --> 00:05:55,104 harc a szabadságért. 55 00:06:01,820 --> 00:06:03,362 Vigyázz, hot rod! 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,782 De itt csak bérelt fegyverek, 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 elveszi a pénzt, a cégnél dolgozik. 58 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Ezt nézd meg, haver. 59 00:06:11,705 --> 00:06:13,205 Étkezés kerekeken. 60 00:06:14,499 --> 00:06:17,418 Ó, ember, ez rossz. 61 00:06:18,003 --> 00:06:19,336 Körülbelül 20 percen belül két srácot szabadítottam! 62 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Megvan! Szükség van rájuk! 63 00:06:30,140 --> 00:06:32,516 Már nem vagy Kansasben. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,939 Ön a Pandorán, hölgyeim és uraim. 65 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 Tartsd tiszteletben ezt a tényt minden nap minden másodpercében. 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Ha van pokol, 67 00:06:47,324 --> 00:06:51,952 érdemes odamenni egy kis RandR-ért egy pandorai körút után. 68 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Odakint, azon a kerítésen túl, 69 00:06:55,040 --> 00:06:59,376 minden élőlény amely mászik, repül vagy guggol a sárban 70 00:06:59,461 --> 00:07:02,630 meg akar ölni és edd meg a szemedet Jujubesért. 71 00:07:04,507 --> 00:07:09,345 Őslakos lakosságunk van a Na'vi nevű humanoidok közül. 72 00:07:09,346 --> 00:07:11,805 Kedvelik a nyilakat idegméregbe mártva 73 00:07:11,806 --> 00:07:14,683 ez egy perc alatt leállítja a szívedet. 74 00:07:14,684 --> 00:07:19,021 És megerősített csontjaik vannak természetesen előforduló szénszálakkal. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,482 Nagyon nehéz megölni őket. 76 00:07:22,943 --> 00:07:26,946 Biztonsági vezetőként az én dolgom, hogy életben tartsam. 77 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 nekem nem fog sikerülni. 78 00:07:32,827 --> 00:07:34,244 Nem mindenkivel. 79 00:07:35,330 --> 00:07:37,373 Ha túl akarsz élni, 80 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 művelned kell erős mentális hozzáállás. 81 00:07:41,127 --> 00:07:43,379 Be kell tartanod a szabályokat. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Pandora szabályok. 83 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 Első számú szabály... 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,886 Nincs semmi Mint egy ókori iskolai biztonsági nadrág 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,638 hogy megnyugodjon. 86 00:07:54,975 --> 00:08:00,521 Elnézést. Elnézést. Jake! Te vagy Jake, igaz? Tom testvére. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 Hűha! Pont úgy nézel ki, mint ő. 88 00:08:03,525 --> 00:08:07,361 Elnézést, Norm vagyok. Spellman. Átmentem vele az avatar tréningen. 89 00:08:07,362 --> 00:08:09,363 ...a biolaborba. 90 00:08:10,073 --> 00:08:14,702 Sok időt fogunk itt tölteni. Hé! Hogy vagy? Norm, avatar sofőr. 91 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 -Szia. - Hé. 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Link... Itt van a linkszoba. 93 00:08:17,706 --> 00:08:19,999 Itt van kapcsolódunk az avatárhoz. 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 Én és Norm azért vagyunk itt, hogy vezessünk 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,214 ezek a távolról irányított testek avataroknak nevezett. 96 00:08:27,215 --> 00:08:32,302 És emberi DNS-ből nőttek fel keveredik a bennszülöttek DNS-ével. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,346 - Hé. Üdvözöljük. - Hé. 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 -Üdvözöljük Pandorában. Jó, hogy vagy. -Köszönöm. 99 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 Átkozott! Nagyok lettek. 100 00:08:40,687 --> 00:08:43,313 Igen, teljesen kiforrtak a repülés közben. 101 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 Tehát a proprioceptív sims úgy tűnik, nagyon jól működnek. 102 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 Igen, remek izomtónusuk van. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,611 Eltart néhány óráig dekantálni őket, 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,613 de holnap kivehetitek őket. 105 00:08:52,073 --> 00:08:53,449 Ott a tiéd. 106 00:08:55,118 --> 00:08:56,785 Szia. Dr. Norm Spellman. 107 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 -Dr. Max Patel. Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk, igen. 108 00:09:23,646 --> 00:09:25,147 Úgy néz ki, mint ő. 109 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 Nem, úgy néz ki, mint te. 110 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 Ez most az avatarod, Jake. 111 00:09:34,491 --> 00:09:38,869 És a koncepció az, hogy minden vezető a saját avatarjával van párosítva, 112 00:09:39,996 --> 00:09:41,747 hogy az idegrendszerük összhangban legyen, 113 00:09:43,124 --> 00:09:44,583 vagy valami. 114 00:09:45,919 --> 00:09:50,339 Ezért ajánlották fel a koncertet, mert tudok kapcsolódni Tommy avatárjához, 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,258 ami őrülten drága. 116 00:09:54,010 --> 00:09:57,554 ez igaz? Csak bármit mondok a videónaplónak? 117 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 Igen, meg kell szoknunk mindent dokumentálni. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,934 Tudod, mit látunk, mit érzünk. 119 00:10:01,935 --> 00:10:04,728 - Ez mind a tudomány része. -A jó tudomány pedig jó megfigyelés. 120 00:10:04,729 --> 00:10:07,189 Ráadásul segít megőrizni a józan eszét a következő hat évre. 121 00:10:07,190 --> 00:10:10,025 Minden rendben. Bármi. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,654 Szóval... 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Nos, itt vagyok, 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,326 tudományt csinál. 125 00:10:20,495 --> 00:10:22,162 Kijönnek! 126 00:10:22,163 --> 00:10:24,665 Figyelem. Sofőrök jönnek ki Iinkből. 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 Ó, istenem. 128 00:10:35,218 --> 00:10:37,052 Hol van a laborköpeny? Hol van a laborköpeny? 129 00:10:37,053 --> 00:10:43,392 Kinél van az én rohadt cigarettám? Srácok! Mi a baj ezzel a képpel? 130 00:10:44,561 --> 00:10:48,021 -Köszönöm! -Grace Augustine egy legenda. 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,607 Ő az Avatar Program vezetője. Ő írta a könyvet, 132 00:10:50,608 --> 00:10:53,402 Úgy értem, szó szerint írta a könyvet a pandorai botanikáról. 133 00:10:53,403 --> 00:10:55,696 Nos, ez azért van, mert szereti a növényeket jobban, mint az emberek. 134 00:10:56,239 --> 00:10:58,073 Itt van, Hamupipőke vissza a bálból. 135 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Grace, szeretném, ha találkoznál Norm Spellman és Jake Sully. 136 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Norma. Jókat hallok rólad. Na'vi hogy van? 137 00:11:08,334 --> 00:11:10,586 A Minden Anya... 138 00:11:10,670 --> 00:11:12,838 ...mosolyogj az első találkozásunkkor. 139 00:11:12,839 --> 00:11:16,049 Nem rossz. Kicsit hivatalosnak tűnsz. 140 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Öt évig tanultam... 141 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 ...de van még mit tanulni. 142 00:11:21,806 --> 00:11:25,309 -Kegyelem? Ő Jake Sully. -Hölgyem. 143 00:11:25,852 --> 00:11:29,980 Igen, igen. Tudom, ki vagy, és nincs szükségem rád. Szükségem van a testvéredre. 144 00:11:29,981 --> 00:11:33,609 Tudod, a PhD, aki képzett három évre erre a küldetésre? 145 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Meghalt. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,155 Tudom, hogy ez nagy kellemetlenség mindenkinek. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 - Mennyi laborgyakorlaton voltál? -Egyszer felboncoltam egy békát. 148 00:11:43,953 --> 00:11:47,247 Látod? Látod? Úgy értem, csak dühöngnek ránk 149 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 még az udvariasság nélkül is esőnek nevezni. 150 00:11:49,626 --> 00:11:50,959 -Megyek Selfridge-be. - Nem, Grace 151 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. -Nem, haver, ez akkora baromság! 152 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 Megrúgom a céges fenekét. 153 00:11:55,173 --> 00:11:58,050 Nincs dolga bedugta az orrát az osztályomon. 154 00:11:59,093 --> 00:12:02,888 Holnap itt, 0800. Próbálj meg nagy szavakat használni. 155 00:12:11,189 --> 00:12:15,150 Scorpion Two-Hotel, a Pokolkapu tornya. Engedélyezték a déli indulásra. 156 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 Lebegő taxi, Delta kifutópálya. Squawk identitás. 157 00:12:23,910 --> 00:12:25,202 - Látod? - Igen, uram. 158 00:12:25,203 --> 00:12:27,371 Nem, nem tetted. A monitort nézted. 159 00:12:27,372 --> 00:12:30,332 Imádom ezt a puttert, Ronnie! Imádom ezt a puttert. 160 00:12:33,169 --> 00:12:37,506 Parker, tudod, Korábban azt hittem, hogy ez jóindulatú elhanyagolás, 161 00:12:37,507 --> 00:12:40,509 de most már látom hogy szándékosan becsapsz engem. 162 00:12:40,510 --> 00:12:44,096 Grace, tudod, élvezem a kis beszélgetéseinket. 163 00:12:48,518 --> 00:12:52,020 Szükségem van egy kutatóra. Nem valami jarhead kieső. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 Nos, valójában Azt hittem, szerencsénk van vele. 165 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 -Szerencsés? -Igen. 166 00:12:55,358 --> 00:12:57,442 Ez mennyire szerencsés? 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,278 Szerencse, hogy a pasidnak volt egy ikertestvére, 168 00:12:59,279 --> 00:13:02,197 és szerencse, hogy a testvér nem volt az valami szájhigiénikus vagy ilyesmi. 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,283 Egy tengerészgyalogos, amit használhatunk. 170 00:13:04,284 --> 00:13:06,201 Kiadom őt a csapatához biztonsági kísérőként. 171 00:13:06,202 --> 00:13:09,746 Az utolsó dolog, amire szükségem van, egy másik trigger-boldog hülye odakint! 172 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Nézd, nézd, állítólag meg kell nyerned a szíveket 173 00:13:11,708 --> 00:13:12,874 és a bennszülöttek elméje. 174 00:13:12,875 --> 00:13:14,710 Nem ez az egész lényege? a kis bábszínházad? 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,378 Ha úgy nézel ki, mint ők és úgy beszélsz, mint ők, 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,130 akkor elkezdenek bízni bennünk. 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,215 Iskolát építünk nekik, megtanítjuk őket angolul, 178 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 de mi, hány év után? 179 00:13:22,302 --> 00:13:23,885 Kapcsolatok az őslakosokkal csak egyre rosszabbak. 180 00:13:23,886 --> 00:13:27,222 Igen, ez szokott megtörténni amikor gépfegyvert használ rajtuk. 181 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 Jobbra. Gyere ide. 182 00:13:30,435 --> 00:13:32,227 Nem tudok... nem tudok... 183 00:13:35,440 --> 00:13:38,483 Ezért vagyunk itt. Unobtanium. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,653 Mert ez a kis szürke szikla eladja kilónként 20 millióért. 185 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 Ez az egyetlen ok. Ez az, ami az egész buliért fizet. 186 00:13:44,949 --> 00:13:46,867 Ez az, ami megfizeti a tudományát. 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,413 Na, azok a vadak egész működésünket veszélyeztetik, 188 00:13:51,414 --> 00:13:52,748 a háború szélén állunk, 189 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 és állítólag meg kell találnod diplomáciai megoldás. 190 00:13:56,085 --> 00:13:59,588 Tehát használd, ami van, és szerezz nekem néhány eredményt. 191 00:14:10,475 --> 00:14:13,101 Szóval, mennyi linkidőt regisztráltál? 192 00:14:13,102 --> 00:14:16,772 - Körülbelül 520 óra. - Az jó. 193 00:14:16,773 --> 00:14:21,234 Te bent vagy. itt vagy. Mennyit regisztráltál? 194 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 Zip. De elolvastam egy kézikönyvet. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 Mondd, hogy viccelsz. 196 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 Ez klassz. 197 00:14:30,119 --> 00:14:31,495 Menjünk. 198 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 Ne tedd. ezt kaptam. 199 00:14:41,506 --> 00:14:44,132 Szóval csak arra gondoltál, hogy kijössz ide, 200 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 a legellenségesebb környezetbe ismeri az ember, 201 00:14:46,844 --> 00:14:50,680 mindenféle képzés nélkül, és nézd meg hogy ment? 202 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 Mi járt a fejedben? 203 00:14:53,101 --> 00:14:55,936 Talán rosszul voltam az orvosoktól elmondja, mit nem tehetek. 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,314 - A biometrikus adatok jók. -A hármas link készen áll. 205 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Tartsa a karját, a kezét, a fejét lefelé. 206 00:15:05,196 --> 00:15:08,990 Le. Csak lazíts és hagyja, hogy az elméje üres legyen. 207 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 Ez nem lehet nehéz neked. 208 00:15:11,661 --> 00:15:13,537 Csókold meg liliomfehérem legsötétebb részét... 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,996 link létrehozása. 210 00:15:15,832 --> 00:15:18,333 Futtassa a hármas sorozategységet. Megy. 211 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Indítás. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,716 Megvan az első kongruenciám. 213 00:15:35,184 --> 00:15:40,689 - Ez egy csodálatos agy. Szép tevékenység. - Gyerünk. 214 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Fáziszár 40%. 215 00:15:46,696 --> 00:15:48,238 Minden rendben. Bemenni. 216 00:15:48,865 --> 00:15:50,449 Négyen megyek be. 217 00:15:53,494 --> 00:15:56,121 Fáziszár 99%. A kapcsolat stabil. 218 00:16:10,970 --> 00:16:16,892 Bent van. Jake, hallasz? Hallasz engem, Jake? 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,518 A pupillareflex jó. 220 00:16:21,272 --> 00:16:24,316 Pinna válasz normális. Hogy érzed magad, Jake? 221 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Hé srácok. 222 00:16:27,278 --> 00:16:29,070 Üdvözöljük az új testedben, Jake. 223 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 Jó! 224 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Igen, ezt elvállaljuk szép és könnyű, Jake. 225 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 -És érintse a hüvelykujját az ujjaihoz. -Igen. 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 - Hüvelykujj az ujjaidhoz. -Nem probléma. 227 00:16:35,786 --> 00:16:37,454 Ez jó. Látom, emlékszel erre. 228 00:16:37,455 --> 00:16:39,706 - Megvan. - Nos, ha fel akarsz ülni, 229 00:16:39,707 --> 00:16:41,082 - jól van. - Oké, jó. Vedd csak el 230 00:16:41,083 --> 00:16:44,127 szép és lassú, Jake. Jó. Oké, nincs truncal ataxia, ez jó. 231 00:16:44,128 --> 00:16:47,714 Egyáltalán szédül vagy szédül? Mozog a lábujjakkal! 232 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 -Jó. Jó, Jake. - Ez nagyszerű. 233 00:16:51,010 --> 00:16:54,137 A disztális motorvezérlés jó. Jó, Jake. 234 00:16:54,138 --> 00:16:56,806 Érzel zsibbadást vagy fájdalmat? 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,518 Ez nagyszerű, Jake. Várj már. 236 00:16:59,519 --> 00:17:01,853 Nyugi. Ne menj előre, oké? 237 00:17:01,854 --> 00:17:04,439 Van még néhány érzékszervi motoros reflex teszteket kell futtatnunk, 238 00:17:04,440 --> 00:17:06,608 - szóval nyugi. -Várjon. 239 00:17:06,609 --> 00:17:08,193 -Jake. - Ülj le Jake. 240 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Jake! Figyelj rám. Jake! 241 00:17:11,239 --> 00:17:12,989 - Le kell ülnöd. Jake! - Rendben van. 242 00:17:12,990 --> 00:17:14,866 -Haver, figyelj rám. - Minden jó. ezt kaptam. 243 00:17:14,867 --> 00:17:18,620 -Jake, azonnal le kell ülnöd. -Srácok, tegyétek vissza most. 244 00:17:18,621 --> 00:17:20,789 Figyelj rám. Saját biztonsága érdekében le kell ülnie. 245 00:17:20,790 --> 00:17:23,708 Időre van szüksége, hogy alkalmazkodjon az avatarhoz... Hú! Jake! 246 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 -Istenem Jake vigyázz a farkára. -Igen! 247 00:17:26,045 --> 00:17:30,215 Nyugodt! Nyugtasd meg! Ezer milligramm Supitocam! Stat! 248 00:17:30,216 --> 00:17:32,592 Srácok! Srácok! Hú! Hú! 249 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 A számok alapján. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,178 -Jake. Gyerünk. -Jake! Figyelj rám. 251 00:17:35,179 --> 00:17:36,846 Nem vagy hozzászokva az avatar testedhez. 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 - Ez veszélyes. - Ez nagyszerű. 253 00:17:38,641 --> 00:17:41,893 -Jake? Jake, figyelj rám. -Gyerünk. Ki fognak rúgni. 254 00:17:44,438 --> 00:17:47,190 -Norm, ülj le. - Nem, nem. Ki kell szabadulnom ezekből az okokból. 255 00:17:47,191 --> 00:17:48,858 Az istenit! Vidd haza őket! 256 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 -Norma! Ne hagyja el az irányítást! - Nem vagy készen rá! 257 00:17:53,281 --> 00:17:57,200 - Ó, gyerünk, neked nincsenek képességeid. -Olyan közel! 258 00:17:57,201 --> 00:17:58,868 Még védekeznem sem kell rajta. 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,453 Hé srácok. Szia. 260 00:18:00,454 --> 00:18:02,831 - Rendben van, elhozom. -Jake, vissza kell jönnöd! 261 00:18:02,832 --> 00:18:04,624 Jake! Jake! Elnézést. 262 00:18:07,169 --> 00:18:08,878 -Figyelj! - Elnézést! 263 00:18:08,879 --> 00:18:10,338 Gyerünk! 264 00:18:11,424 --> 00:18:14,301 Jake! Nem kellene futnunk! 265 00:18:23,853 --> 00:18:26,229 - Jesszusom! Elnézést. -Figyelj! 266 00:18:48,502 --> 00:18:50,045 Szia Marine! 267 00:18:50,880 --> 00:18:52,255 Átkozott. 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,469 -Kegyelem? -Nos, kire számítottál, zsibbadt? 269 00:18:58,721 --> 00:19:00,221 Gondolkozz gyorsan. 270 00:19:01,057 --> 00:19:03,224 Jól néz ki a motorvezérlés. 271 00:19:13,110 --> 00:19:17,447 Gyerünk mindenki, nyugi! Rendben, banda, oltsák ki a lámpákat. 272 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Gyerünk, Louise, chop-chop. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,201 Hé, hé, hé! 274 00:19:21,702 --> 00:19:23,995 Ne játssz ezzel, megvakulsz. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,580 Ez valami fura. 276 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 Gyerünk. Földadó. 277 00:19:28,959 --> 00:19:30,418 Jó éjszakát. 278 00:19:32,088 --> 00:19:35,256 Lámpaoltás! Találkozunk a vacsoránál, gyerekek. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,323 Isten hozott újra. 280 00:20:08,249 --> 00:20:10,625 - Jól vagy? Jól vagy? -Igen jól vagyok. 281 00:20:12,294 --> 00:20:17,590 Trudy vagyok. Minden tudományos bevetésen repülök. És ez itt az én babám. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Várj egy pillanatra. 283 00:20:20,344 --> 00:20:23,263 Szia Wainfleet! Készítsd el! 284 00:20:23,681 --> 00:20:27,809 -Ugrálunk nulla-kilencen. - Igen, rajta vagyok, kapitány úr! 285 00:20:28,519 --> 00:20:30,562 A szőlő sztrájk még mindig laza. 286 00:20:30,563 --> 00:20:32,814 Srácok, nehéz felszerelést pakoltok. 287 00:20:32,815 --> 00:20:34,190 Nézd meg! 288 00:20:34,817 --> 00:20:37,569 Igen, mert nem vagyunk azok az egyetlen dolog, ami repül odakint. 289 00:20:37,570 --> 00:20:39,320 Vagy a legnagyobb. 290 00:20:39,321 --> 00:20:42,157 Szükségem lesz rád egy ajtópisztolyra. Alacsony ember vagyok. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,075 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 292 00:20:45,411 --> 00:20:48,580 Ott a te embered. Találkozunk a repülési vonalon. 293 00:20:59,300 --> 00:21:01,760 Látni akart, ezredes? 294 00:21:01,761 --> 00:21:04,387 Ez az alacsony gravitáció puhává tesz. 295 00:21:05,848 --> 00:21:07,348 puha leszel, 296 00:21:10,603 --> 00:21:13,897 Pandora ki fog szarni nulla figyelmeztetéssel. 297 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Leírtam a rekordját, tizedes. 298 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 Venezuela, valami aljas bokor volt. 299 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Itt azonban semmi ilyesmi. 300 00:21:26,577 --> 00:21:30,038 Van egy kis szíved, kölyök, megjelenik ezen a környéken. 301 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 Azt hittem, ez csak egy újabb pokollyuk. 302 00:21:31,999 --> 00:21:34,501 Magam voltam az első felderítő. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,712 Néhány évvel előtted. Nos, talán több is, mint néhány. 304 00:21:38,672 --> 00:21:41,674 Három túra Nigériában, egy karcolás sem. 305 00:21:41,675 --> 00:21:43,134 kijövök ide? 306 00:21:43,928 --> 00:21:47,263 Első nap. Azt hiszed, úgy éreztem magam, mint egy borotvafarkú louie? 307 00:21:47,264 --> 00:21:51,851 Igen. Meg tudnának javítani, ha visszaforgatnám. 308 00:21:52,561 --> 00:21:57,690 Ja, és szépíts újra. De tudod mit? Valahogy tetszik. 309 00:21:57,691 --> 00:22:00,568 Minden nap eszembe jut mi vár odakint. 310 00:22:02,571 --> 00:22:08,535 Az Avatar Program egy rossz vicc. Egy rakás ernyedt tudományos szakos. 311 00:22:08,536 --> 00:22:15,583 Ez azonban lehetőséget kínál időszerű és egyedi. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 -Világos! -Világos! 313 00:22:22,383 --> 00:22:27,595 Felderítő girén egy avatar testben. Ez egy erős keverék. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Add ide a libabőrt. 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,851 Egy ilyen tengerészgyalogos nyújthatná az információ, amire szükségem van, 316 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 közvetlenül a földön. 317 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Közvetlenül az ellenséges táborban. 318 00:22:38,607 --> 00:22:43,987 Nézd, Sully. akarlak téged hogy belülről tanulja meg ezeket a vadakat. 319 00:22:43,988 --> 00:22:45,780 Szeretném, ha elnyernéd a bizalmukat. 320 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 tudnom kell hogyan kényszerítsék ki együttműködésüket 321 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 vagy keményen kalapálja őket, ha nem. 322 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 -Még mindig Augustine-nal vagyok? - Papíron. 323 00:22:53,956 --> 00:22:58,084 Igen, úgy jársz, mint ő a tudomány hány, úgy hápogsz, mint egy, 324 00:22:59,587 --> 00:23:01,170 de te jelentesz nekem. 325 00:23:02,590 --> 00:23:04,382 Meg tudod csinálni ezt nekem, fiam? 326 00:23:05,926 --> 00:23:07,302 A pokolba, igen, uram. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 Hát akkor rendben. 328 00:23:21,025 --> 00:23:23,985 Fiam, én vigyázok a sajátomra. 329 00:23:23,986 --> 00:23:25,194 Megkapod, amire szükségem van, 330 00:23:25,195 --> 00:23:28,489 Majd gondoskodok róla, hogy visszakapd a lábad amikor hazaforog. 331 00:23:29,325 --> 00:23:30,825 Az igazi lábaid. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,622 Ez nagyon jól hangzik, uram. 333 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 -Kész a link! -Fáziszár 40%. 334 00:23:45,591 --> 00:23:48,760 Csak tartsd be a szád és hagyd, hogy Norm beszéljen. 335 00:23:48,761 --> 00:23:52,388 Öt kongruenciám van. Fáziszár 90%. 336 00:23:52,389 --> 00:23:53,723 A három link készen áll. 337 00:23:54,391 --> 00:23:56,059 Rendben, bemegyek. 338 00:25:06,046 --> 00:25:08,423 Zárd le. Maradunk egy kicsit. 339 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 -Norma! A csomagod. -Csomag. 340 00:25:18,308 --> 00:25:22,311 Maradj a hajónál. Elég egy idióta fegyverrel. 341 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Te vagy az ember, doki. 342 00:26:02,978 --> 00:26:06,105 Prolemuris. Nem agresszívak. 343 00:26:08,692 --> 00:26:12,195 Nyugi, tengerész. Idegessé teszel. 344 00:26:17,743 --> 00:26:20,411 Szóval honnan tudják, hogy itt vagyunk? 345 00:26:20,412 --> 00:26:23,122 Biztos vagyok benne, hogy most figyelnek minket. 346 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 - Mozogj tovább, Norm. - Csak így tovább srácok! 347 00:26:29,922 --> 00:26:33,508 -És tessék. -Szkennelés. 348 00:26:35,928 --> 00:26:39,138 Hűha! Ilyen gyors? 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,518 - Csodálatos, nem? -Igen. 350 00:26:43,519 --> 00:26:47,396 Tehát ez a jelátvitel ebből a gyökérből 351 00:26:47,397 --> 00:26:51,109 a mellette lévő fa gyökeréhez. Tehát mintát kellene venni. 352 00:26:51,110 --> 00:26:52,819 Rendben. Minta. 353 00:26:54,738 --> 00:26:59,033 Tudod, valószínűleg elektromos, a reakció sebessége alapján. 354 00:26:59,701 --> 00:27:03,704 Norm, beszennyezted a mintát a nyáladdal. 355 00:27:04,123 --> 00:27:05,915 Jobbra. 356 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 Szóval tessék. 357 00:28:01,054 --> 00:28:04,932 Ne lőj. Ne lőj, feldühíted. 358 00:28:08,645 --> 00:28:10,271 Máris feldühödött. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,357 Jake, ez a páncél túl vastag. Bízz bennem. 360 00:28:19,198 --> 00:28:23,284 Ez egy területi fenyegetés. Ne fuss, különben megtámad. 361 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Szóval, mit csináljak, táncoljak vele? 362 00:28:26,163 --> 00:28:29,248 Csak tartsd a helyed. 363 00:28:44,348 --> 00:28:46,724 Igen? Gyerünk! Mit kaptál? 364 00:28:47,851 --> 00:28:49,810 Ó, igen. Ki a rossz? így van. 365 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Igen, erről beszélek, kurva. 366 00:28:54,775 --> 00:28:57,443 így van, vidd vissza a punk segged anyucinak. 367 00:28:57,444 --> 00:29:00,446 Igen? Igen, nincs semmid. Továbbra is futsz. 368 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Igen, és miért nem hozod vissza néhány barátod, mi? 369 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Ó, a francba. 370 00:29:19,508 --> 00:29:21,968 Szóval mi van ezzel? Fut? Ne fuss? Mi? 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,429 Fut! Feltétlenül fuss! 372 00:33:11,907 --> 00:33:13,282 Fel kell hívnom, srácok. 373 00:33:13,283 --> 00:33:16,202 Nem folytathatunk éjszakai hadműveleteket. ezredes parancsa. 374 00:33:17,913 --> 00:33:21,248 Sajnálom, doki, csak muszáj lesz várj reggelig. 375 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 Reggelig nem ér rá. 376 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Nincs minden átkozott éjszakám. 377 00:35:18,575 --> 00:35:20,701 Gyerünk! Gyerünk! 378 00:36:34,651 --> 00:36:36,276 Hé, várj. Ne! 379 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 Nagy. 380 00:37:38,381 --> 00:37:41,925 Nézd, tudom, hogy valószínűleg nem értsd meg ezt, 381 00:37:48,016 --> 00:37:49,224 de köszönöm. 382 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Köszönöm. 383 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 Ez elég lenyűgöző volt. 384 00:38:04,032 --> 00:38:06,950 becsavarodtam volna ha nem jöttél volna. Az volt... 385 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Hé, várj egy kicsit. Hé, hova mész? 386 00:38:14,626 --> 00:38:16,084 Várj! 387 00:38:16,836 --> 00:38:18,712 Csak... Hé, lassíts. 388 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Nézd, várj, csak azt akartam mondani köszönöm, hogy megölte ezeket a dolgokat. 389 00:38:22,884 --> 00:38:25,886 -Átkozott! -Ne köszönd. 390 00:38:26,805 --> 00:38:29,181 Ezt nem köszönöd meg. 391 00:38:30,725 --> 00:38:34,686 Ez szomorú. Csak nagyon szomorú. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,731 Rendben. Rendben. sajnálom. 393 00:38:38,566 --> 00:38:40,359 Bármit is tettem, sajnálom. 394 00:38:43,863 --> 00:38:47,032 Mindez a te hibád. Nem kellett meghalniuk. 395 00:38:47,909 --> 00:38:50,035 Az én hibám? Megtámadtak. Hogy én vagyok a rosszfiú? 396 00:38:50,036 --> 00:38:51,703 A te hibád! 397 00:38:52,163 --> 00:38:54,957 - A te hibád! -Könnyen. Könnyen. 398 00:38:54,958 --> 00:38:58,752 Olyan vagy, mint egy baba. Zajok, nem tudom, mit tegyek. 399 00:38:58,753 --> 00:39:00,212 Könnyen. 400 00:39:02,465 --> 00:39:04,883 Finom. Finom. 401 00:39:06,094 --> 00:39:08,178 Ha szereted a kis erdei barátaidat, 402 00:39:09,764 --> 00:39:11,598 miért nem hagyják, hogy megöljék a seggem? 403 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Mi a gondolkodás? 404 00:39:15,144 --> 00:39:17,855 - Miért ments meg? -Igen. Igen, miért ments meg? 405 00:39:22,277 --> 00:39:24,278 Erős szíved van. 406 00:39:26,364 --> 00:39:27,614 Nincs félelem. 407 00:39:32,120 --> 00:39:34,955 De hülye! tudatlan, mint egy gyerek. 408 00:39:41,379 --> 00:39:43,797 Nos, ha olyan vagyok, mint egy gyerek, akkor... 409 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Nézd, talán meg kellene tanítanod. 410 00:39:46,759 --> 00:39:49,052 Ég Az emberek nem tudnak tanulni. Nem látod. 411 00:39:49,053 --> 00:39:50,971 Nos, akkor taníts meg látni. 412 00:39:50,972 --> 00:39:53,515 - Senki sem taníthat meg látni. - Hűha. 413 00:39:54,809 --> 00:39:57,311 Nézd, gyerünk, nem beszélhetnénk? 414 00:39:58,229 --> 00:40:02,149 Mondd, hol tanultál meg angolul beszélni? Dr. Augustine iskolája? 415 00:40:06,946 --> 00:40:08,655 Olyan vagy, mint egy baba. 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,496 szükségem van a segítségedre. 417 00:40:17,498 --> 00:40:19,416 Nem szabad itt lenned. 418 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 -Rendben vigyél magaddal. -Nem! Menj vissza. 419 00:40:25,840 --> 00:40:26,882 Nem. 420 00:40:28,384 --> 00:40:29,635 Menj vissza. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 Nem! 422 00:41:14,055 --> 00:41:15,263 mi... 423 00:41:19,060 --> 00:41:20,560 mik azok? 424 00:41:21,896 --> 00:41:23,897 A szent fa magjai. 425 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Nagyon tiszta szellemek. 426 00:41:50,675 --> 00:41:52,634 Miről szólt ez az egész? 427 00:41:54,762 --> 00:41:55,846 Jön. 428 00:41:57,265 --> 00:41:58,390 Jön! 429 00:42:00,601 --> 00:42:02,310 hova megyünk? 430 00:42:12,488 --> 00:42:13,613 Jön. 431 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 mi a neved? 432 00:42:20,038 --> 00:42:21,121 Szar! 433 00:42:46,647 --> 00:42:47,731 Rendben. 434 00:42:50,359 --> 00:42:53,236 Nyugodt emberek, nyugi. 435 00:42:58,951 --> 00:43:01,787 Mit csinálsz, Tsu'tey? 436 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Ezek a démonok itt tilosak. 437 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 Volt egy jel. 438 00:43:10,338 --> 00:43:12,672 Ez a Tsahik ügye. 439 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Hozd el. 440 00:43:20,098 --> 00:43:21,681 mi folyik itt? 441 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 Várjon. 442 00:43:28,106 --> 00:43:29,731 Mi történik? 443 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Hé! 444 00:44:41,721 --> 00:44:43,054 Apa... 445 00:44:43,890 --> 00:44:45,682 ...látlak. 446 00:44:57,445 --> 00:44:58,862 Ez a lény... 447 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 ...miért hozod ide? 448 00:45:03,659 --> 00:45:05,076 Meg akartam ölni... 449 00:45:05,369 --> 00:45:07,204 ...de volt egy jel Eywától. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 mondtam... 451 00:45:09,457 --> 00:45:11,625 ...ide nem jön álomjáró. 452 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 mit mond? 453 00:45:13,586 --> 00:45:16,129 Idegen illata betölti az orromat. 454 00:45:16,130 --> 00:45:17,214 Hé, mit mond? 455 00:45:17,215 --> 00:45:20,050 Apám azon dönt, hogy megöljön-e. 456 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Az apád. Örülök, hogy találkoztunk, uram. 457 00:45:28,059 --> 00:45:29,517 Lépj hátrébb! 458 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Megnézem ezt az idegent. 459 00:45:34,941 --> 00:45:36,566 Ez az Anya. 460 00:45:36,567 --> 00:45:40,570 Ő Tsahik. Aki Eywa akaratát értelmezi. 461 00:45:41,405 --> 00:45:42,781 Ki az az Eywa? 462 00:45:49,622 --> 00:45:51,373 hogy hívnak? 463 00:45:52,333 --> 00:45:53,667 Jake Sully. 464 00:46:03,594 --> 00:46:06,388 -Miért jöttél hozzánk? - Tanulni jöttem. 465 00:46:07,765 --> 00:46:10,725 Megpróbáltunk más Sky People-t tanítani. 466 00:46:10,810 --> 00:46:14,187 Nehéz megtölteni egy csészét, amely már tele van. 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Nos, a poharam üres, higgy nekem. 468 00:46:19,193 --> 00:46:21,945 Csak kérdezze meg Dr. Augustine-t. Nem vagyok tudós. 469 00:46:21,946 --> 00:46:23,405 mi vagy te? 470 00:46:25,658 --> 00:46:28,868 tengerészgyalogos voltam. A... 471 00:46:29,745 --> 00:46:32,372 A Jarhead klán harcosa. 472 00:46:32,832 --> 00:46:34,165 Egy harcos! 473 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Könnyen meg tudnám ölni! 474 00:46:35,626 --> 00:46:36,876 Könnyen meg tudnám ölni! Nem! 475 00:46:37,378 --> 00:46:41,631 Ez az első harcos álomjáró... 476 00:46:41,632 --> 00:46:43,591 ...láttuk. 477 00:46:43,592 --> 00:46:46,428 Többet kell megtudnunk róla. 478 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 A lányom... 479 00:46:50,808 --> 00:46:55,228 ...megtanítod neki az utat... 480 00:46:55,229 --> 00:46:58,732 ...beszélni és járni, ahogy mi. 481 00:46:58,733 --> 00:47:02,319 Miért én? Ez nem fair... 482 00:47:03,154 --> 00:47:07,365 El van döntve. A lányom megtanítja a mi útjainkra. 483 00:47:07,366 --> 00:47:10,952 Tanulj jól, Jakesully. 484 00:47:11,746 --> 00:47:15,582 Aztán majd meglátjuk ha az őrületedet meg lehet gyógyítani. 485 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 Jó estét. 486 00:47:38,773 --> 00:47:40,565 Kérlek, ne kelj fel. 487 00:47:42,443 --> 00:47:43,777 Elnézést. 488 00:47:46,072 --> 00:47:47,238 Elnézést. 489 00:47:50,326 --> 00:47:52,077 Hé, hogy vagy? 490 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Jake. Jake! -AIphában van. 491 00:48:38,124 --> 00:48:41,167 -Most jön ki. -Jake. Jake! 492 00:48:43,003 --> 00:48:46,047 Gyere vissza, kölyök. Gyerünk. Ennyi. 493 00:48:47,716 --> 00:48:50,468 tessék. Tessék, tessék. 494 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 jól vagy. jól vagy. 495 00:48:52,930 --> 00:48:55,849 Átkozott! Beleástak, mint egy kullancs. 496 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 -Biztonságban van az avatar? - Igen, doki. 497 00:49:02,606 --> 00:49:05,358 És nem fogod elhinni, hogy hol vagyok. 498 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Az utolsó, amit látunk, az a tengerészgyalogos segg 499 00:49:09,405 --> 00:49:13,533 együtt eltűnik az ecsettel ez a dühös tanátor utána jön. 500 00:49:13,534 --> 00:49:16,619 -Hé, ezt nem lehet tanítani. - Ez fantasztikus. 501 00:49:16,620 --> 00:49:19,038 Tudod, számomra fel nem fogható okokból, 502 00:49:19,039 --> 00:49:22,333 az Omacaya választottak téged. Isten segítsen mindannyiunkat. 503 00:49:23,669 --> 00:49:25,170 "Jarhead klán"? 504 00:49:26,755 --> 00:49:29,799 - És működött? -Hé, gyakorlatilag családtag vagyok. 505 00:49:30,885 --> 00:49:34,387 Tanulni fognak engem. Meg kell tanulnom, hogy én legyek az egyikük. 506 00:49:34,388 --> 00:49:36,055 Ezt hívják kezdeményezésnek, fiam. 507 00:49:36,056 --> 00:49:38,683 -Bárcsak lenne még 10 olyan, mint te. -Nézd, Sully. Bepiszkít. 508 00:49:38,684 --> 00:49:42,103 Csak derítse ki, mit akarnak a kék majmok. 509 00:49:42,855 --> 00:49:48,735 Tudod, úgy értem, megpróbálunk adni nekik orvostudomány, oktatás, utak. 510 00:49:48,736 --> 00:49:50,612 De nem, nem, nem, szeretik a sarat. 511 00:49:50,613 --> 00:49:54,574 És ez nem zavarna, csak ők... 512 00:49:55,159 --> 00:49:58,244 Hé, tudod... Valaki csak... 12. szektor. 513 00:49:59,997 --> 00:50:03,249 Oké, menj, menj, menj, állj meg. Állj... 514 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Gazdag, állj meg! Ez... Jézusom! 515 00:50:05,419 --> 00:50:11,591 Az átkozott falujuk történetesen pihen a leggazdagabb unobtánium lelőhelyen 516 00:50:11,592 --> 00:50:16,971 200 kattintáson belül bármely irányba. Úgy értem, nézd meg azt a sok cheddart! 517 00:50:20,726 --> 00:50:23,269 -Nos, ki veszi rá őket, hogy költözzenek? -Találgatás. 518 00:50:25,147 --> 00:50:28,691 - És ha nem mennek? - Fogadok, hogy megteszik. 519 00:50:29,193 --> 00:50:31,903 Oké, oké, oké, oké, szia. Nézze. Nézze. 520 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 Rosszul néz ki az őslakosok megölése, 521 00:50:35,658 --> 00:50:39,494 de van egy dolog, hogy a részvényesek jobban utálom, mint a rossz sajtót, 522 00:50:39,495 --> 00:50:42,789 és ez rossz negyedéves kimutatás. Nem én találtam ki a szabályokat. 523 00:50:42,790 --> 00:50:45,959 Szóval keress nekem egy répát ez mozgásra készteti őket, 524 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 különben annak kell lennie minden tapad. Rendben? 525 00:50:50,381 --> 00:50:54,175 Három hónapod van. Ekkor érnek oda a dózerek. 526 00:50:54,176 --> 00:50:56,177 Nos, időt vesztegetünk. 527 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 Tetszik ez a srác. 528 00:50:58,472 --> 00:51:01,975 - Srácok, most... -Rendben, fussunk át rajtuk még egyszer. 529 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 Várárok. Sárkány hölgy. 530 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 -Eytucan. -Eytukan. Ő a klán vezetője. 531 00:51:09,358 --> 00:51:12,610 De ő a spirituális vezető. Mint egy sámán. 532 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 Értem. 533 00:51:14,280 --> 00:51:16,573 -T'su'tey. -Tsu'tey. 534 00:51:16,574 --> 00:51:19,325 -Tsu'tey. -Ő lesz a következő klánvezér. 535 00:51:21,328 --> 00:51:23,871 -Neytiri. -Ő lesz a következő Tsahik. 536 00:51:23,872 --> 00:51:25,873 Párosodó pár lesz belőlük. 537 00:51:26,875 --> 00:51:29,210 -Szóval ki ez az Eywa? -Ki az Eywa? 538 00:51:30,129 --> 00:51:33,798 Csak az istenségük. Az istennőjük, minden élőlényből áll. 539 00:51:33,799 --> 00:51:35,216 Mindent, amit tudnak! 540 00:51:35,217 --> 00:51:37,427 Ezt tudnád ha volt bármilyen képzettsége. 541 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 Kinek van randevúja a főnök lányával? 542 00:51:38,846 --> 00:51:40,638 -Gyerünk. ez... -Rendben, üsd le, ti ketten. 543 00:51:40,639 --> 00:51:43,182 Menjünk. A falusi élet korán beindul. 544 00:51:45,352 --> 00:51:47,854 Ne csinálj semmi szokatlan butaságot. 545 00:52:06,874 --> 00:52:08,207 Nyugi, fiú. 546 00:52:08,834 --> 00:52:10,918 A sápadt nő. 547 00:52:13,881 --> 00:52:16,299 Rendben. Nyugi, lány. 548 00:52:45,079 --> 00:52:48,831 Ez tsaheylu. A kötelék. 549 00:52:51,001 --> 00:52:52,251 Érezd őt. 550 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Érezd a szívverését. A lehelete. 551 00:53:02,513 --> 00:53:04,305 Érezd erős lábait. 552 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 Megmondhatod neki, mit tegyen. 553 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 benn. 554 00:53:11,355 --> 00:53:14,273 Egyelőre mondja meg, hová menjen. 555 00:53:17,277 --> 00:53:18,528 Előre! 556 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 -El kéne menned. -Nem, hiányoznék. 557 00:53:40,676 --> 00:53:42,969 Tudtam, hogy tudsz angolul. 558 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 Ez az idegen nem tanul semmit... 559 00:53:48,058 --> 00:53:49,684 ...egy szikla többet lát... 560 00:53:50,060 --> 00:53:51,936 ...nézz rá. 561 00:54:01,321 --> 00:54:02,447 Újra. 562 00:54:02,448 --> 00:54:05,992 Ha el akarod ütni ezt a dolgot, bonyolult lesz. 563 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 A szkennelés nem jelenik meg a belső szerkezet. 564 00:54:08,537 --> 00:54:10,663 Van egy külső oszlopsor. 565 00:54:10,664 --> 00:54:13,499 Igazi nagy teherbírás. Van itt egy másodlagos gyűrű, 566 00:54:13,500 --> 00:54:17,170 és egy belső gyűrű. Van egy spirálszerű magszerkezet. 567 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 Így mozognak fel és le. 568 00:54:19,715 --> 00:54:22,675 Pontos vizsgálatra lesz szükségünk minden oszlopon. 569 00:54:22,676 --> 00:54:24,093 Roger azt. 570 00:54:24,094 --> 00:54:26,846 Mit tud még elmondani nekünk a szerkezetről? 571 00:54:26,847 --> 00:54:29,682 Azt hiszem, ez a másodlagos gyűrű, az is teherbíró. 572 00:54:34,188 --> 00:54:37,690 -Szóval hova megyünk? - Kiszállni a Dodge-ból. 573 00:54:39,026 --> 00:54:43,196 Nem fogom hagyni Selfridge-et és Quaritch mikro-kezeli ezt a dolgot. 574 00:54:43,280 --> 00:54:46,616 Van egy mobil link a 26-os telephelyen ki tudjuk dolgozni, 575 00:54:46,617 --> 00:54:48,576 felfelé a hegyekben. 576 00:54:49,328 --> 00:54:51,704 A Halleluja-hegység? 577 00:54:51,705 --> 00:54:54,081 - Így van. -Komolyan mondod? 578 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 -Igen. -Igen! 579 00:54:59,505 --> 00:55:03,216 A legendás úszó hegyek a Pandora. Hallott róluk? 580 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Közeledünk. 581 00:55:18,649 --> 00:55:21,400 Igen, nézd meg a hangszereimet. 582 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Igen. A Flux Vortexben vagyunk. 583 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 Innentől kezdve VFR-ek vagyunk. 584 00:55:26,740 --> 00:55:28,741 Mi az a VFR? 585 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Azt jelenti, hogy látnod kell, hova mész. 586 00:55:31,161 --> 00:55:35,081 - Nem látsz semmit. -Pontosan. Hát nem kurva? 587 00:55:53,600 --> 00:55:56,227 Ó, istenem. 588 00:56:07,239 --> 00:56:08,614 Látnod kell az arcod. 589 00:56:35,809 --> 00:56:38,227 Köszönjük, hogy repült az Air Pandorával. 590 00:56:56,747 --> 00:56:58,331 Üdvözöljük a táborban. 591 00:57:02,169 --> 00:57:06,839 -Szóval ez az én ágyam. - Ez csúnya dolog. 592 00:57:08,175 --> 00:57:10,259 -Norm, menj alá. -Minden rendben. 593 00:57:10,260 --> 00:57:13,846 -Grace nem hagyott ki semmit. -Trudy, te viszed a felsőt. 594 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 Tudta, hogy a CoIoneI-hez megyek. 595 00:57:16,350 --> 00:57:20,019 De megvolt, amire szüksége volt, visszaút a cIanhoz, 596 00:57:20,020 --> 00:57:21,729 szóval jól játszik. 597 00:57:21,730 --> 00:57:26,817 Minden rendben. Jake, tarts balra. A végén a linkben leszel. 598 00:57:29,696 --> 00:57:33,783 Egység egy. Beulah. Ő a legkevésbé hibás. 599 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Szent ég! 600 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 Ne nézz a szemébe. 601 00:58:35,679 --> 00:58:37,430 Ikran nem ló. 602 00:58:38,557 --> 00:58:40,433 Ha elkészül a tsaheylu, 603 00:58:44,271 --> 00:58:48,607 Az ikran csak egy vadászral fog repülni az egész életben. 604 00:58:58,535 --> 00:59:01,370 Taronyu, vadász lenni, 605 00:59:01,371 --> 00:59:04,957 ki kell választanod a saját ikranodat és neki kell téged választania. 606 00:59:07,502 --> 00:59:09,545 -Amikor? - Ha készen állsz. 607 00:59:59,930 --> 01:00:03,099 Rendben. Ez a videónapló 1 2. 608 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 21 32 az idő. 609 01:00:07,395 --> 01:00:10,856 Ezt most meg kell tennem? Valóban vennem kell egy állványt. 610 01:00:10,857 --> 01:00:13,692 Nem, most. Amikor friss. 611 01:00:16,363 --> 01:00:18,197 Oké, hely, kunyhó, 612 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 és a napok kezdenek összemosódni. 613 01:00:23,620 --> 01:00:26,872 A nyelv fájdalom, de tudod, 614 01:00:26,873 --> 01:00:30,167 Azt hiszem, ez olyan, mint egy fegyver megfosztása. Csak ismétlés, ismétlés. 615 01:00:30,168 --> 01:00:31,877 -Navi. - "Nari." 616 01:00:31,878 --> 01:00:34,213 - Nari. - "Narrri"! 617 01:00:34,214 --> 01:00:35,464 Narrri! 618 01:00:36,383 --> 01:00:38,425 Txurnì'uI. Erősebb. 619 01:00:43,056 --> 01:00:46,725 Neytiri skxawngnak hív. Hülyét jelent. 620 01:00:49,020 --> 01:00:50,563 Ez egy nagyon fontos része. 621 01:00:50,564 --> 01:00:52,731 -Norm hozzáállása javult. -Látlak. látlak. 622 01:00:52,732 --> 01:00:55,234 De nem csak "Látlak magam előtt" 623 01:00:55,235 --> 01:00:56,944 ez a "Látlak beléd. Látlak." 624 01:00:56,945 --> 01:00:59,613 Jó, hogy újra a fedélzeten van, de azt hiszi, hogy én is skxawng vagyok. 625 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 "Elfogadlak. Megértelek." Szóval ezt meg kell szerezned, oké? 626 01:01:02,284 --> 01:01:05,244 futnom kell! Rendben? Menjünk. 627 01:01:06,037 --> 01:01:09,623 Egyre keményebb a lábam. Minden nap messzebbre futhatok. 628 01:01:11,501 --> 01:01:14,628 Bíznom kell a testemben hogy tudja, mit kell tennie. 629 01:01:19,759 --> 01:01:21,468 Igen! Nézd meg! 630 01:01:22,262 --> 01:01:23,554 Ó, szar! 631 01:01:27,809 --> 01:01:32,771 Minden nap olvassa a nyomokat, nyomok a víznyelőnél, 632 01:01:32,772 --> 01:01:34,982 a legapróbb illatokat és hangokat. 633 01:01:40,530 --> 01:01:45,326 Mindig ott van az energia áramlása, az állatok szellemei. 634 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 Nagyon remélem, hogy ez a faölelő baromság nincs a döntőben. 635 01:01:48,872 --> 01:01:52,625 Ez nem csak a szem-kézről szól koordináció odakint, tudod. 636 01:01:52,626 --> 01:01:55,377 Figyelned kell arra, amit mond. 637 01:01:55,378 --> 01:01:58,631 Próbáld meg a szemével látni az erdőt. 638 01:01:58,632 --> 01:02:01,217 Elnézést. Ez itt a videónaplóm. 639 01:02:16,608 --> 01:02:19,193 Neytirivel tanulj gyorsan vagy halj meg. 640 01:02:20,487 --> 01:02:22,613 Biztos viccelsz velem. 641 01:02:51,685 --> 01:02:54,019 Belebeszéltem Mo'at Grace beengedése a faluba. 642 01:02:54,020 --> 01:02:55,104 Nézd mekkora vagy. 643 01:02:55,105 --> 01:02:57,523 Ez az első alkalom az iskolája óta bezárták. 644 01:02:57,524 --> 01:02:59,316 Nagyon csinos vagy. 645 01:03:00,944 --> 01:03:03,779 Nem, nem. Gyere vissza ide. 646 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 Jó étvágyat. 647 01:03:34,227 --> 01:03:35,853 Gyerünk, Marine. 648 01:04:01,087 --> 01:04:03,756 próbálom megérteni ezt a mély kapcsolatot 649 01:04:03,840 --> 01:04:06,091 az embereknek az erdőbe kell menniük. 650 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Az energiahálózatról beszél 651 01:04:10,180 --> 01:04:12,765 ami átáramlik minden élő dolgon. 652 01:04:13,641 --> 01:04:16,977 Azt mondja, minden energia csak kölcsönzött, 653 01:04:17,896 --> 01:04:20,481 és egy nap vissza kell adnod. 654 01:04:43,380 --> 01:04:44,588 látlak... 655 01:04:44,589 --> 01:04:45,756 ...Testvér 656 01:04:46,216 --> 01:04:48,425 ...és köszönöm. 657 01:04:52,555 --> 01:04:54,431 A lelked együtt jár Eywával. 658 01:04:55,016 --> 01:04:56,767 A tested hátramarad... 659 01:04:57,102 --> 01:04:59,770 ...hogy a Nép részévé váljak. 660 01:05:03,525 --> 01:05:04,983 Tiszta ölés. 661 01:05:08,321 --> 01:05:09,822 Készen állsz. 662 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 Megtanulni ikrán lovagolni, banshe-nek hívjuk őket, 663 01:05:38,935 --> 01:05:41,520 ez az a teszt, amelyen minden fiatal vadásznak át kell állnia. 664 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 De ehhez, oda kell menned, ahol a banshee-k vannak. 665 01:05:47,902 --> 01:05:49,111 Oo-rah. 666 01:06:20,602 --> 01:06:21,894 Most mi van? 667 01:07:51,859 --> 01:07:53,819 Jakesully megy először. 668 01:08:26,686 --> 01:08:30,689 Most választja ki az ikranját. Ezt belül kell érezned. 669 01:08:31,608 --> 01:08:34,651 Ha ő is téged választ, gyorsan mozog, ahogy mutattam. 670 01:08:34,652 --> 01:08:37,529 Lesz egy esélyed, Jake. 671 01:08:37,530 --> 01:08:39,781 Honnan tudhatom, hogy engem választ? 672 01:08:39,782 --> 01:08:41,742 Megpróbál megölni. 673 01:08:42,910 --> 01:08:44,328 Kiemelkedő. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,014 táncoljunk. 675 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 Az a hülye meg fog halni. 676 01:10:17,880 --> 01:10:19,631 Ne félj, harcos. 677 01:10:19,757 --> 01:10:21,258 Hozd létre a köteléket! 678 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Nem! 679 01:10:29,642 --> 01:10:30,767 Jake! 680 01:10:44,824 --> 01:10:46,408 Tsaheylu, Jake. 681 01:10:48,786 --> 01:10:50,036 TsaheyIu! 682 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 Stop! 683 01:11:09,891 --> 01:11:15,020 Igen, ez így van. Az enyém vagy. Huh? 684 01:11:28,201 --> 01:11:31,161 Az első repülés lezárja a kötést. Nem tudsz várni. 685 01:11:32,663 --> 01:11:34,873 -Gondolkodj: "Repülj!" -Repül? 686 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 A fenébe! 687 01:11:49,138 --> 01:11:50,388 Ó, a francba! 688 01:11:59,857 --> 01:12:02,067 Fogd be és repülj egyenesen! 689 01:12:12,286 --> 01:12:14,621 Ennyi. Bank maradt! 690 01:12:23,923 --> 01:12:25,757 Szintezzen ki! Ennyi. 691 01:12:31,222 --> 01:12:32,556 Jakesully! 692 01:12:57,331 --> 01:12:58,415 Hé! 693 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 Menjünk! 694 01:13:18,185 --> 01:13:20,103 Igen, kicsim, megvan! 695 01:13:20,938 --> 01:13:22,188 Ó, a francba! 696 01:13:27,486 --> 01:13:31,239 Lehet, hogy nem vagyok valami lovas srác, de erre születtem. 697 01:13:32,074 --> 01:13:33,158 Igen! 698 01:13:34,160 --> 01:13:37,329 - Így jöttem. Ez te. - Igen, igen. 699 01:13:37,330 --> 01:13:42,334 - Megfordulok. Érzem a szelet. nagyon erősre fordulok. -Nézd, igen, látod, olyan keményen bankoltam... 700 01:14:44,397 --> 01:14:46,398 A SouIs fája. 701 01:14:49,777 --> 01:14:51,987 Ez a legszentebb helyük. 702 01:14:52,738 --> 01:14:55,657 Lásd a Flux Vortexet ezeken a hamis színes képeken? 703 01:14:55,658 --> 01:14:57,826 Igen, ez az, ami zavar a hangszereimet. 704 01:14:57,827 --> 01:15:02,414 Van valami igazán érdekes ott folyik biológiailag. 705 01:15:03,749 --> 01:15:05,875 Meghalnék, ha mintát kapnék. 706 01:15:06,419 --> 01:15:09,337 A kívülállók szigorúan tilosak. 707 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Te szerencsés disznó. 708 01:15:18,014 --> 01:15:21,766 kőtörő légivadász voltam. Halál felülről. 709 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Csak az a baj, hogy nem te vagy az egyetlen. 710 01:15:29,984 --> 01:15:31,109 Merülj! 711 01:15:53,841 --> 01:15:55,050 Menj, menj! 712 01:16:03,225 --> 01:16:04,559 Kövess engem! 713 01:16:51,023 --> 01:16:53,608 A mi srácaink Nagy Leonopteryxnek hívják. 714 01:16:54,485 --> 01:16:57,529 Ő Toruk. Utolsó árnyék. 715 01:16:59,281 --> 01:17:02,408 Igen, igaz. Ez az utolsó, amit valaha láttál. 716 01:17:07,039 --> 01:17:10,792 Nagyapám nagyapja Toruk Macto volt. 717 01:17:11,460 --> 01:17:13,253 Az utolsó árnyék lovasa. 718 01:17:14,630 --> 01:17:16,089 Ezen lovagolt? 719 01:17:17,716 --> 01:17:19,342 Toruk őt választotta. 720 01:17:19,718 --> 01:17:23,555 Csak ötször fordult elő az első dalok kora óta. 721 01:17:23,639 --> 01:17:25,640 - Az hosszú idő. -Igen. 722 01:17:26,350 --> 01:17:28,226 Toruk Macto hatalmas volt. 723 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Összehozta a klánokat nagy bánat idején. 724 01:17:33,899 --> 01:17:36,234 Minden Na'vi ember ismeri a történetet. 725 01:17:42,950 --> 01:17:47,162 Most minden visszafelé van. Mintha odakint lenne az igazi világ 726 01:17:48,289 --> 01:17:50,290 és itt van az álom. 727 01:18:10,895 --> 01:18:13,605 Nehéz elhinni még csak három hónapja. 728 01:18:16,650 --> 01:18:19,110 Alig emlékszem régi életemre. 729 01:18:22,615 --> 01:18:24,490 Már nem tudom, ki vagyok. 730 01:18:43,260 --> 01:18:46,095 Nem tévedtem el az erdőben, van? 731 01:18:49,266 --> 01:18:52,185 Az utolsó jelentésed az volt több mint két héttel ezelőtt. 732 01:18:54,396 --> 01:18:56,898 Kezdek kételkedni az elhatározásodban! 733 01:18:59,485 --> 01:19:02,070 Ahogy én látom, ideje befejezni a küldetést. 734 01:19:02,071 --> 01:19:03,988 Nem, meg tudom csinálni. 735 01:19:03,989 --> 01:19:05,657 Már megvan. 736 01:19:06,575 --> 01:19:08,868 Jó, használható infót adsz. 737 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Ez a Lelkek fája hely. 738 01:19:11,497 --> 01:19:14,999 Igen, ezzel elkaptam őket amikor ebből szar verekedés lesz, 739 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 ami lesz. Igen. 740 01:19:17,670 --> 01:19:19,671 Itt az ideje, hogy bejöjjön. 741 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Mellesleg 742 01:19:23,550 --> 01:19:25,551 visszakapod a lábad. 743 01:19:26,428 --> 01:19:30,098 Igen. Megkaptam a vállalati jóváhagyását. Ez kész üzlet. 744 01:19:30,099 --> 01:19:32,642 Ma este transzferrel viszlek. 745 01:19:32,643 --> 01:19:34,435 A szavam embere vagyok. 746 01:19:37,356 --> 01:19:39,107 Ezt be kell fejeznem. 747 01:19:41,360 --> 01:19:42,944 Van még egy dolog. 748 01:19:43,654 --> 01:19:48,616 Ceremónia. Ez az utolsó szakasz a férfivá válásról. 749 01:19:51,120 --> 01:19:53,246 Ha megteszem, én is közéjük tartozom. 750 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 És megbíznak bennem. 751 01:20:00,170 --> 01:20:03,381 És tudok tárgyalni áthelyezésük feltételeit. 752 01:20:16,979 --> 01:20:19,480 Hát akkor jobb lesz, ha megcsinálja, tizedes. 753 01:20:36,915 --> 01:20:40,918 A Navi azt mondják hogy minden ember kétszer születik. 754 01:20:42,921 --> 01:20:48,343 A második alkalom, amikor keresel a helyed a Nép között örökre. 755 01:20:53,599 --> 01:20:58,144 Mostantól az Omacaya fia vagy. 756 01:20:59,313 --> 01:21:02,607 Te a The People része vagy. 757 01:21:48,904 --> 01:21:50,905 Jön. Jön. 758 01:22:08,507 --> 01:22:11,259 Ez az imák meghallgatásának helye. 759 01:22:12,845 --> 01:22:14,762 És néha válaszolt is. 760 01:22:22,604 --> 01:22:25,314 Ezeket a fákat Utraya Mokri-nak hívjuk. 761 01:22:26,316 --> 01:22:28,025 A Hangok fája. 762 01:22:30,070 --> 01:22:32,196 Őseink hangja. 763 01:22:47,212 --> 01:22:48,838 hallom őket. 764 01:22:53,760 --> 01:22:55,386 Élnek, Jake, 765 01:22:57,431 --> 01:22:58,848 belül Eywa. 766 01:23:03,020 --> 01:23:04,896 Ön most Omacaya. 767 01:23:05,606 --> 01:23:08,733 Megcsinálhatod az íjat a Hometree fájából. 768 01:23:14,323 --> 01:23:16,407 És választhatsz egy nőt. 769 01:23:18,577 --> 01:23:20,536 Sok szép nőnk van. 770 01:23:21,747 --> 01:23:23,748 Ninat a legjobb énekes. 771 01:23:26,585 --> 01:23:28,503 De nem akarom Ninat. 772 01:23:32,799 --> 01:23:34,759 Peyral jó vadász. 773 01:23:36,428 --> 01:23:38,554 Igen, jó vadász. 774 01:23:40,599 --> 01:23:42,391 már választottam. 775 01:23:45,896 --> 01:23:48,397 De ennek a nőnek is engem kell választania. 776 01:23:52,402 --> 01:23:53,986 Már megvan. 777 01:24:24,560 --> 01:24:26,519 Most veled vagyok, Jake. 778 01:24:28,105 --> 01:24:29,981 Egy életre párosodtunk. 779 01:24:36,321 --> 01:24:38,322 Mi a fenét csinálsz, Jake? 780 01:25:08,812 --> 01:25:10,021 Jake asszony! 781 01:25:10,022 --> 01:25:11,355 Ne felejtse el a fázisintegrációt. 782 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Jake! -Nem, nem, a középső gomb. 783 01:25:12,816 --> 01:25:14,692 - Enned kell valamit. -Igen, tessék. 784 01:25:23,160 --> 01:25:28,122 Jake! Jake. Felébred! Jake, kérlek! 785 01:25:28,749 --> 01:25:31,250 Ne kényszerítsen rám egy nyomorékot. 786 01:25:32,377 --> 01:25:34,003 Grace, nem akarom... Hé! 787 01:25:37,799 --> 01:25:38,883 Jake! 788 01:25:47,851 --> 01:25:48,934 Rendben. 789 01:26:00,030 --> 01:26:02,114 Itt. végeztem. Menjünk. 790 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 És mikor volt utoljára zuhanyoztál? 791 01:26:04,451 --> 01:26:06,535 -Nem kell zuhanyozni. - Jézusom, Marine. 792 01:26:10,666 --> 01:26:11,916 Jake! 793 01:26:18,715 --> 01:26:23,678 Jake! Felébred! Jake! Felébred! 794 01:26:27,140 --> 01:26:28,474 Hé! 795 01:26:29,184 --> 01:26:31,686 Stop! Stop! 796 01:26:31,687 --> 01:26:34,480 -Jake! - Menj vissza, állj meg! 797 01:26:38,694 --> 01:26:40,027 Hé, főnök. 798 01:26:40,487 --> 01:26:41,696 Hé! 799 01:26:44,282 --> 01:26:45,449 -Mi? -Van egy bennszülöttem 800 01:26:45,450 --> 01:26:48,452 itt csinálja a funky csirkét. Elzárja a pengémet. 801 01:26:48,453 --> 01:26:51,664 Nos, folytasd. Meg fog mozdulni. 802 01:26:51,665 --> 01:26:54,959 Ezeknek az embereknek tanulniuk kell hogy nem állunk meg. Gyerünk, menj, menj, menj. 803 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 Stop! Hé! 804 01:26:59,589 --> 01:27:01,882 Megy! Megy! 805 01:27:02,884 --> 01:27:04,301 Ott, látod? Megmozdult. 806 01:27:16,690 --> 01:27:18,441 Haver, haver. Hú, haver! Haver, ne! 807 01:27:19,317 --> 01:27:20,568 én vak vagyok. 808 01:27:32,497 --> 01:27:34,790 -Jake! -Neytiri! 809 01:27:36,334 --> 01:27:38,002 Tessék, gyerünk! 810 01:28:02,944 --> 01:28:05,529 Fagyassza le ott. 811 01:28:07,073 --> 01:28:09,533 Méretezze fel. Növelje. 812 01:28:11,203 --> 01:28:12,703 A kurva fia. 813 01:28:14,206 --> 01:28:15,706 Hihetetlen. 814 01:28:16,750 --> 01:28:18,876 - Szerezzen pilótát. - Igen, uram. 815 01:28:25,675 --> 01:28:27,968 Tsu'tey fogja vezetni a háborús pártot. 816 01:28:34,476 --> 01:28:35,726 Állj meg kérlek! 817 01:28:37,270 --> 01:28:39,355 Ettől csak rosszabb lesz. 818 01:28:39,523 --> 01:28:41,190 Nem beszélsz itt! 819 01:28:42,234 --> 01:28:44,276 Szívükbe ütjük őket. 820 01:28:51,910 --> 01:28:54,078 Tsu'tey! Ne csináld ezt. 821 01:28:57,249 --> 01:28:58,749 -Te! -Hallgat. testvér... 822 01:29:04,256 --> 01:29:07,424 - Párosodtál ezzel a nővel? - Ó, a francba. 823 01:29:08,677 --> 01:29:10,636 ez igaz? 824 01:29:12,180 --> 01:29:15,391 Eywa előtt párosodtunk. Elkészült. 825 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Testvér, kérlek. 826 01:29:17,978 --> 01:29:21,856 Ne támadd meg az égi embereket. Ha megteszed, sok omacaya meghal. 827 01:29:21,857 --> 01:29:24,149 Nem vagy a testvérem! 828 01:29:27,362 --> 01:29:29,113 És nem vagyok az ellenséged! 829 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 Az ellenség odakint van, és nagyon erősek! 830 01:29:35,912 --> 01:29:37,663 Megy! Megy! Megy! 831 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 - Beszélhetek velük. - Nincs több beszéd. 832 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 Tsu'tey! 833 01:29:51,011 --> 01:29:53,971 Omaticaya vagyok. Én is közétek tartozom. 834 01:29:54,764 --> 01:29:56,974 És jogom van beszélni. 835 01:30:01,521 --> 01:30:03,480 mondanom kell valamit... 836 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 ...mindnyájatoknak. 837 01:30:11,323 --> 01:30:13,449 A szavak, mint kövek a szívemben. 838 01:30:17,787 --> 01:30:19,788 Uram, sajnálom. Nem, nem, nem! Tarts ki! 839 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 A folyamatban lévő linket nem szakíthatja meg! 840 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Nagyon veszélyes! 841 01:30:27,172 --> 01:30:28,339 Kegyelem! 842 01:30:29,591 --> 01:30:30,799 Ó, nem. 843 01:30:31,009 --> 01:30:33,010 -Várjon! - Maradjon lent, uram. 844 01:30:34,512 --> 01:30:36,764 Rendben. Nézd... 845 01:30:37,849 --> 01:30:39,183 Azért küldtek ide, hogy... 846 01:30:42,771 --> 01:30:44,188 Látod? 847 01:30:44,356 --> 01:30:47,024 Ez egy démon egy hamis testben. 848 01:31:06,711 --> 01:31:10,130 -Elment az eszed? - Átlépted a határt. 849 01:31:13,551 --> 01:31:15,719 Távolítsa el innen ezt a húst. 850 01:31:17,472 --> 01:31:20,015 Jake! Mi a fene folyik itt? 851 01:31:23,228 --> 01:31:25,062 Cserben hagytál, fiam. 852 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 Szóval, mit, 853 01:31:29,776 --> 01:31:31,860 talál magának valami helyi farkot 854 01:31:31,861 --> 01:31:35,114 és egyszerűen elfelejted melyik csapatban játszol? 855 01:31:35,115 --> 01:31:37,741 Parker, van idő megmenteni a helyzetet. 856 01:31:37,742 --> 01:31:40,327 -Parker... -Csukd be a pitelyukat! 857 01:31:40,328 --> 01:31:44,581 Vagy mi, Rick Ranger? Le fogsz lőni? 858 01:31:44,582 --> 01:31:47,418 - Megtehetném. - Le kell pofára húzni a kutyát. 859 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 Igen, levehetjük ezt pár rovátkát, kérlek? 860 01:31:50,255 --> 01:31:52,840 Azt mondod, hogy akarod életben tartani az embereidet? 861 01:31:52,841 --> 01:31:54,925 Kezdd azzal, hogy meghallgatod őt. 862 01:31:54,926 --> 01:31:57,302 Ezek a fák szentek voltak az omacayák számára 863 01:31:57,303 --> 01:31:59,179 -olyan módon, amit el sem tudsz képzelni. - Tudod mit? 864 01:31:59,180 --> 01:32:01,473 Egy botot dobsz a levegőbe errefelé, 865 01:32:01,558 --> 01:32:04,601 valami szent páfrányra fog szállni, 866 01:32:04,602 --> 01:32:06,061 - az isten szerelmére! - Nem beszélek 867 01:32:06,062 --> 01:32:10,482 valamiféle pogány voodoo-ról itt. Valamiről beszélek, 868 01:32:10,567 --> 01:32:13,277 valami mérhető az erdő biológiájában. 869 01:32:13,278 --> 01:32:14,778 Pontosan melyik mi? 870 01:32:15,822 --> 01:32:17,239 Amit gondolunk, azt tudjuk 871 01:32:17,240 --> 01:32:20,701 hogy van valamiféle elektrokémiai kommunikáció 872 01:32:20,702 --> 01:32:25,164 a fák gyökerei között, mint a neuronok közötti szinapszisok. 873 01:32:25,165 --> 01:32:29,835 És minden fának van tíztől a negyedikig kapcsolatot a körülötte lévő fákkal. 874 01:32:29,836 --> 01:32:33,047 És vannak tíz-tizenkettedik fák a Pandorán. 875 01:32:33,923 --> 01:32:36,258 Ami szerintem sok. 876 01:32:36,259 --> 01:32:38,635 Több a kapcsolat mint az emberi agy. 877 01:32:39,804 --> 01:32:42,431 Megkapod? Ez egy hálózat. 878 01:32:42,432 --> 01:32:45,517 Ez egy globális hálózat, és a Na'vi hozzáférhet. 879 01:32:45,518 --> 01:32:49,104 Adatokat tölthetnek fel és tölthetnek le. Emlékek. 880 01:32:49,105 --> 01:32:51,815 Olyan helyeken, mint amilyen az imént elpusztult. 881 01:32:52,442 --> 01:32:53,484 Igen! 882 01:32:54,694 --> 01:32:58,822 Mi a fenét vagytok, emberek dohányzott odakint? 883 01:32:59,491 --> 01:33:01,575 Ezek csak az istenverte fák! 884 01:33:03,328 --> 01:33:06,121 - Fel kell ébredned, Parker. -Nem. Fel kell ébredned. 885 01:33:06,122 --> 01:33:10,667 Ennek a világnak a gazdagsága nem a földben. Körülöttünk van. 886 01:33:10,668 --> 01:33:14,505 A navik tudják, és azért harcolnak, hogy megvédjék. 887 01:33:14,506 --> 01:33:18,842 Ha meg akarod osztani velük ezt a világot, meg kell értened őket. 888 01:33:18,843 --> 01:33:23,555 Azt mondanám, jól megértjük őket, köszönöm itt Jake-nek. 889 01:33:25,308 --> 01:33:27,851 Hé, doki, gyere és nézd meg. 890 01:33:27,852 --> 01:33:30,062 Nem adják fel az otthonukat. 891 01:33:31,856 --> 01:33:33,524 Nem fognak alkut kötni. 892 01:33:34,567 --> 01:33:36,860 Minek? Lite sör? 893 01:33:37,487 --> 01:33:39,029 És kék farmer? 894 01:33:42,242 --> 01:33:45,160 Nincs semmink hogy azt akarják. 895 01:33:47,038 --> 01:33:50,082 Mindent, amiért kiküldtek ide időpocsékolás. 896 01:33:55,046 --> 01:33:56,922 Soha nem hagyják el Hometree-t. 897 01:33:59,342 --> 01:34:05,347 Tehát, mivel nem lehet alkut kötni, Azt hiszem, a dolgok nagyon egyszerűvé válnak. 898 01:34:05,557 --> 01:34:10,102 Jake, köszönöm. Kezdek érzelgős lenni. 899 01:34:10,103 --> 01:34:12,729 Lehet, hogy adok egy nagy nedves csókot. 900 01:34:19,737 --> 01:34:23,073 Minimális áldozatokkal fogom megtenni az őslakosoknak. 901 01:34:23,992 --> 01:34:26,493 Előbb kihajtom őket benzinnel. 902 01:34:27,745 --> 01:34:29,329 Humánus lesz. 903 01:34:30,915 --> 01:34:32,416 Többé-kevésbé. 904 01:34:34,085 --> 01:34:35,961 Rendben, húzzuk meg a ravaszt. 905 01:34:39,591 --> 01:34:41,592 - Gyerünk emberek. - Ó, haver. 906 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Csomagoljuk össze, gyerünk. 907 01:34:43,386 --> 01:34:45,262 Ez így van megcsinálva. 908 01:34:48,266 --> 01:34:51,602 Amikor az emberek ülnek a szarban, amit akarsz, 909 01:34:51,603 --> 01:34:55,772 ellenségeddé teszed őket. Akkor jogos, hogy elvállalod. 910 01:34:55,773 --> 01:34:59,318 Quaritch gurítja a harci hajókat. Megüti a Homefát. 911 01:34:59,319 --> 01:35:00,360 Istenem. 912 01:35:06,618 --> 01:35:10,913 -Dr. Augustine! Nem lehetsz itt fent! - Hátra! 913 01:35:10,914 --> 01:35:14,625 Parker. Várjon. Stop. Ezek az emberek, akiket hamarosan... 914 01:35:14,709 --> 01:35:15,876 -Nem. Nem, nem, nem, nem. -Mondtam vissza! 915 01:35:15,877 --> 01:35:19,379 Légyharapott vadak akik a fán élnek! 916 01:35:19,380 --> 01:35:21,131 Minden rendben? Nézz körül! 917 01:35:21,132 --> 01:35:24,968 Nem tudok rólad, de sok fát látok! Mozoghatnak! 918 01:35:24,969 --> 01:35:26,470 -Srácok, kérem... - Igen, uram. 919 01:35:26,471 --> 01:35:29,097 Ott vannak családok. Vannak gyerekek. Babák. 920 01:35:29,098 --> 01:35:30,474 Gyerekeket fogsz ölni? 921 01:35:30,475 --> 01:35:34,478 Nem akarsz ilyen vért a kezeden. Hidd el. 922 01:35:34,479 --> 01:35:36,855 Csak hadd próbáljam megbeszélni őket. 923 01:35:37,649 --> 01:35:39,149 Bíznak bennem. 924 01:35:42,445 --> 01:35:44,947 Gyors kalibrálás. Mindjárt bemegyünk. 925 01:35:44,948 --> 01:35:46,949 Három és négy kalibrálása. 926 01:35:46,950 --> 01:35:49,910 - Futtassa a sorozatot. - kezdeményező. Harminc másodperc. 927 01:35:54,290 --> 01:35:56,083 Figyelj rám. Egy órád van. 928 01:35:56,084 --> 01:35:58,669 Hacsak nem akarod, hogy a barátnőd ott legyen ha leszáll a fejsze, 929 01:35:58,753 --> 01:36:01,380 ráveszi őket, hogy evakuáljanak. Egy óra. 930 01:36:07,262 --> 01:36:08,595 Atyám ! 931 01:36:08,763 --> 01:36:09,846 Anya ! 932 01:36:09,847 --> 01:36:13,141 Eytukan, mondanom kell valamit. 933 01:36:13,142 --> 01:36:14,476 Hallgat! 934 01:36:15,520 --> 01:36:17,062 Beszélj, Jakesully. 935 01:36:18,356 --> 01:36:21,441 Nagy gonoszság van rajtunk... 936 01:36:21,734 --> 01:36:23,568 Jönnek a Sky People... 937 01:36:23,861 --> 01:36:26,321 ...hogy elpusztítsa Homefát. 938 01:36:28,825 --> 01:36:30,242 Nézd, mondd el nekik hamarosan itt lesznek. 939 01:36:32,829 --> 01:36:35,664 El kell menned, különben meghalsz. 940 01:36:35,665 --> 01:36:37,624 Biztos vagy ebben? 941 01:36:41,379 --> 01:36:45,090 Nézd, azért küldtek ide, hogy megtanuljam az utaid 942 01:36:46,301 --> 01:36:49,553 így egy nap elhozhatom ezt az üzenetet és hogy elhinnéd. 943 01:36:52,098 --> 01:36:55,726 Mit mondasz, Jake? Tudtad, hogy ez fog történni? 944 01:36:58,938 --> 01:37:00,522 Igen. 945 01:37:00,523 --> 01:37:02,941 Nézd, először csak parancsok voltak, 946 01:37:04,444 --> 01:37:06,778 és akkor minden megváltozott. 947 01:37:06,863 --> 01:37:08,655 Rendben? beleszerettem. 948 01:37:09,282 --> 01:37:14,578 Beleszerettem az erdőbe és az Omaticaya néppel. 949 01:37:15,747 --> 01:37:17,247 És veled. 950 01:37:18,207 --> 01:37:20,083 -Bíztam benned. - Veled. Veled. 951 01:37:20,084 --> 01:37:22,961 -Bíztam benned! - Bízzon bennem, kérem. 952 01:37:30,345 --> 01:37:32,763 Soha nem leszel az Emberek közé! 953 01:37:32,847 --> 01:37:34,723 -Nem kellett volna... -Próbáltuk megállítani őket! 954 01:37:34,724 --> 01:37:36,767 Neytiri, kérlek! Kérem. 955 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Kösd meg őket. 956 01:37:44,442 --> 01:37:45,609 Menj el most! 957 01:37:45,777 --> 01:37:49,112 menned kell. Jönnek! 958 01:38:02,960 --> 01:38:05,212 Idő a cél, egy mikrofon. 959 01:38:05,213 --> 01:38:07,255 Másolat. Van egy látványunk. 960 01:38:07,256 --> 01:38:10,342 Roger azt. Maradjon a 030-as iránynál. 961 01:38:10,343 --> 01:38:11,718 Roger, 030. 962 01:38:25,483 --> 01:38:27,526 -Fuss az erdőbe! - Jönnek! 963 01:38:29,153 --> 01:38:32,989 -El fogják pusztítani ezt a helyet. -Neytiri, most menned kell! 964 01:38:36,786 --> 01:38:39,079 Fuss az erdőbe! Fut! 965 01:38:41,457 --> 01:38:42,874 Fut! Fut! 966 01:38:42,875 --> 01:38:46,503 Ne félj. 967 01:39:03,312 --> 01:39:07,023 Nem! A fenébe, fuss! 968 01:39:07,233 --> 01:39:08,775 Vedd az ikránt... 969 01:39:08,776 --> 01:39:10,360 ...támadás felülről. 970 01:39:14,657 --> 01:39:16,867 Ez egy nagy átkozott fa. 971 01:39:24,375 --> 01:39:28,545 Hát, hát, hát. Azt mondanám, a diplomácia megbukott. 972 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 Rendben, emberek, csináljuk meg! 973 01:39:32,717 --> 01:39:35,635 Minden gázt akarok közvetlenül a bejárati ajtóban. 974 01:39:35,636 --> 01:39:37,679 Roger. A CS .40 felforrósodik. 975 01:39:38,055 --> 01:39:39,222 -Tűz. -Égetés. 976 01:39:50,693 --> 01:39:52,736 Bingó. Nagyon jó lövés, ász. 977 01:40:00,661 --> 01:40:02,287 Uram, tüzet nyitottak. 978 01:40:04,207 --> 01:40:05,916 Biztos viccelsz velem! 979 01:40:18,471 --> 01:40:21,097 Ezek a buta gazemberek nem kapja meg az üzenetet. 980 01:40:21,098 --> 01:40:22,849 Rendben, tekerjük fel a fűtést. 981 01:40:22,850 --> 01:40:25,852 -Cserélj gyújtogatót! - Gyújtók váltása. 982 01:40:25,853 --> 01:40:26,937 Tűz. 983 01:40:30,274 --> 01:40:31,316 Nem! 984 01:40:44,497 --> 01:40:46,289 Vigyen mindenkit az erdőbe. 985 01:40:49,710 --> 01:40:51,920 És így szórja szét a csótányokat. 986 01:40:55,633 --> 01:40:56,883 Neytiri! 987 01:41:05,560 --> 01:41:08,645 Lépnünk kell! Felrobbantja az oszlopokat! 988 01:41:08,646 --> 01:41:09,980 Istenem! 989 01:41:28,499 --> 01:41:31,876 -Várárok! Nem! - Ha közülünk való vagy, 990 01:41:33,379 --> 01:41:34,754 segítsen nekünk. 991 01:41:42,513 --> 01:41:44,514 Minden hívójel, rakétakapcsoló. 992 01:41:44,682 --> 01:41:47,100 Add ide ŐT a nyugati oszlopok tövében. 993 01:41:49,020 --> 01:41:50,312 errefelé! 994 01:41:51,439 --> 01:41:53,356 Rider szakasz, rakéták váltása. 995 01:41:53,357 --> 01:41:55,400 - Az egyik jó. -Két szikla felfelé. 996 01:41:55,401 --> 01:41:57,986 -Három van fent. -Igen kicsim, vegyél egy kicsit! 997 01:41:58,529 --> 01:42:00,864 Charlie Oscar, fegyverfutó állva. 998 01:42:00,865 --> 01:42:02,240 - Hozd le. - Forró volt. 999 01:42:09,332 --> 01:42:10,874 Gyerünk, Grace, mozdulj! 1000 01:42:13,544 --> 01:42:15,128 Le! Le a fejjel! 1001 01:42:17,715 --> 01:42:19,924 Gyerünk, gyerünk! Le! 1002 01:42:24,722 --> 01:42:26,765 -SoIid találatok. -SoIid sziklák a célon. 1003 01:42:26,766 --> 01:42:27,974 Ezt csavard be. 1004 01:42:29,226 --> 01:42:31,269 Hé! mi a fenét csinálsz? 1005 01:42:31,270 --> 01:42:33,063 Nem jelentkeztem erre a szarra! 1006 01:42:42,740 --> 01:42:44,616 Ismétlés. RippI tűz. 1007 01:43:28,202 --> 01:43:29,744 Megy! Megy! Megy! 1008 01:44:02,820 --> 01:44:05,321 Nem, nem, gyere vissza! Vissza! 1009 01:44:24,341 --> 01:44:26,885 Gyerünk! Gyerünk, mozogj! Mozog! 1010 01:45:11,889 --> 01:45:15,558 Ez jó munka, emberek. Ma este rajtam van az első kör. 1011 01:45:16,227 --> 01:45:17,477 Boogie. 1012 01:45:17,895 --> 01:45:20,271 Sárkány jön balra, hazafelé tart. 1013 01:45:20,731 --> 01:45:22,732 A fegyverfutó távozik. 1014 01:45:22,733 --> 01:45:25,276 -Thunder másolatok. -Rider szakasz másolatai. 1015 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Atyám ! 1016 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 Lánya... 1017 01:45:52,304 --> 01:45:55,557 vedd...az...íjamat. 1018 01:45:59,520 --> 01:46:04,023 Védd a Népet. 1019 01:46:12,408 --> 01:46:13,616 Neytiri! 1020 01:46:23,669 --> 01:46:27,422 - Sajnálom. sajnálom. - Menj el. 1021 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Menj el! 1022 01:46:30,467 --> 01:46:32,176 Takarodj innen! 1023 01:46:33,637 --> 01:46:35,263 Soha ne gyere vissza! 1024 01:46:52,948 --> 01:46:54,073 Húzza ki a dugót. 1025 01:46:55,034 --> 01:46:57,744 - Nem, ezt nem teheted! - Ezt nem teheted! 1026 01:46:57,745 --> 01:46:59,704 -Nyugi! Nyugodj meg! -Nem! Kérem! 1027 01:47:15,888 --> 01:47:18,473 harcos voltam aki azt álmodta, hogy békét hozhat. 1028 01:47:19,850 --> 01:47:23,770 Előbb-utóbb azonban mindig fel kell ébredned. 1029 01:47:26,565 --> 01:47:28,024 Menjünk! 1030 01:47:35,866 --> 01:47:37,492 Tedd le! 1031 01:47:40,871 --> 01:47:43,581 Te gyilkos! 1032 01:48:30,254 --> 01:48:32,422 Mi folyik itt, testvér? Rég nem találkoztunk. 1033 01:48:32,423 --> 01:48:33,464 Szia. 1034 01:48:34,842 --> 01:48:37,593 Én személy szerint nem érzem ezeket a fát ölelő árulók steaket érdemelnek. 1035 01:48:37,594 --> 01:48:40,972 Kapnak steaket? Ez baromság. Hadd lássam. 1036 01:48:42,016 --> 01:48:44,600 Igen. Tudod mi az. Le. 1037 01:48:44,601 --> 01:48:47,145 -Trudy! - Egészen lefelé. 1038 01:48:50,566 --> 01:48:51,774 Max! 1039 01:49:01,827 --> 01:49:04,370 Trudy, gyújtsd fel a hajót! Megy! 1040 01:49:04,955 --> 01:49:06,039 Itt. 1041 01:49:18,135 --> 01:49:20,595 -Világos. Gyerünk. - Tessék. 1042 01:49:36,153 --> 01:49:40,114 Max, maradj itt. Szükségem van valakire belülről, akiben megbízhatok. 1043 01:49:40,115 --> 01:49:41,365 Rendben. Megy. 1044 01:49:55,172 --> 01:49:56,339 Világos. 1045 01:49:58,342 --> 01:49:59,550 Gyerünk, kicsim. 1046 01:49:59,635 --> 01:50:02,428 Ezredes? Uram? Itt van egy helyzetem. 1047 01:50:06,016 --> 01:50:09,060 Sámson 1-6. Engedély nélküli motorindítás. 1048 01:50:12,147 --> 01:50:13,397 Három! 1049 01:50:16,235 --> 01:50:17,485 Gyerünk! 1050 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Maszk fel! 1051 01:50:23,367 --> 01:50:25,201 Gáz, gáz, gáz! 1052 01:50:26,829 --> 01:50:28,871 tüzet gyújtok! Menjünk! 1053 01:50:31,333 --> 01:50:34,460 Fogd meg a kezem! Gyerünk, bent vagyunk. Gyerünk! 1054 01:50:35,420 --> 01:50:37,255 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, menjünk! 1055 01:50:49,893 --> 01:50:51,227 Ezredes! 1056 01:50:57,985 --> 01:51:01,529 -Igen! Igen! -Minden rendben! Igen! 1057 01:51:04,741 --> 01:51:07,451 - Szar. - Mindenki jól van ott hátul? 1058 01:51:07,452 --> 01:51:09,036 Ó, igen, kicsim! 1059 01:51:09,037 --> 01:51:10,913 - Norm, jól vagy? -Igen! 1060 01:51:11,790 --> 01:51:14,125 Ez tönkreteszi az egész napomat. 1061 01:51:14,418 --> 01:51:16,210 -Grace eltalált! -Mi? 1062 01:51:17,337 --> 01:51:19,005 - Szerezd meg a trauma készletet. - Trauma kit! 1063 01:51:19,006 --> 01:51:22,592 - Tartsd fenn a nyomást, Grace. - Trauma kit előre, a válaszfalon. 1064 01:51:22,593 --> 01:51:27,096 - Várj, Grace. - Nem számít. jól van. 1065 01:51:30,434 --> 01:51:32,894 -Jól indulsz. - Vedd fel! 1066 01:51:34,062 --> 01:51:35,897 Várj. Szurkolok. 1067 01:51:40,277 --> 01:51:41,777 tiszta vagy! 1068 01:51:49,661 --> 01:51:52,496 Menj csak tovább északnak. Vigyen minket a hegyek mélyére. 1069 01:51:52,497 --> 01:51:53,956 Ezt másold ki. 1070 01:52:00,923 --> 01:52:04,217 -Norm, jól vagy odafent? -Igen! Még itt. 1071 01:52:06,094 --> 01:52:10,806 Nos, itt legalább nem tudnak minket nyomon követni. Nem olyan messzire az Örvénybe. 1072 01:52:10,807 --> 01:52:12,975 A Lelkek fájánál a legerősebb, igaz? 1073 01:52:12,976 --> 01:52:14,518 Igen. 1074 01:52:14,519 --> 01:52:16,479 Jó. Mert oda megyünk. 1075 01:52:25,322 --> 01:52:26,489 Jaj. 1076 01:52:29,910 --> 01:52:31,327 Te nagy baba. 1077 01:52:32,663 --> 01:52:34,163 költözünk. 1078 01:52:34,665 --> 01:52:36,749 Kérek egy kis segítséget, Grace. 1079 01:52:37,668 --> 01:52:39,835 Tudós vagyok, emlékszel? 1080 01:52:40,796 --> 01:52:43,214 Nem hiszek a mesékben. 1081 01:52:44,049 --> 01:52:46,008 Az emberek segíthetnek neked. 1082 01:52:46,468 --> 01:52:47,760 én tudom. 1083 01:52:49,721 --> 01:52:51,639 Miért segítenének nekünk? 1084 01:53:07,656 --> 01:53:10,741 Az emberek azt mondják, hogy Eywa gondoskodni fog. 1085 01:53:12,703 --> 01:53:15,371 Ha nincs otthon, nincs remény, 1086 01:53:16,456 --> 01:53:18,624 csak egy hely volt, ahova mehettek. 1087 01:53:33,056 --> 01:53:34,223 A link fut. 1088 01:53:34,933 --> 01:53:37,935 - Mi a terv itt Jake? - Nincs terv. 1089 01:53:39,021 --> 01:53:43,691 Tsu'tey most OIo'eyktan. Nem enged a közelébe annak a helynek. 1090 01:53:44,651 --> 01:53:46,068 Meg kell próbálnom. 1091 01:53:48,780 --> 01:53:50,114 Indítás. 1092 01:54:11,595 --> 01:54:12,845 Kitaszított. 1093 01:54:13,597 --> 01:54:14,889 Áruló. 1094 01:54:15,932 --> 01:54:17,099 AIien. 1095 01:54:18,643 --> 01:54:21,395 Olyan helyen voltam, amit a szem nem lát. 1096 01:54:32,574 --> 01:54:36,452 Szükségem volt a segítségükre, nekik pedig az enyémre. 1097 01:54:37,329 --> 01:54:39,413 De hogy valaha is újra szembenézz velük, 1098 01:54:39,414 --> 01:54:41,916 El kellett volna vennem egy teljesen új IeveI-hez. 1099 01:54:50,467 --> 01:54:53,803 Néha az egész életed összeomlik egy őrült mozdulatra. 1100 01:54:56,556 --> 01:54:58,974 Valamit meg kell tennünk. 1101 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Nem fog tetszeni. 1102 01:55:10,737 --> 01:55:14,615 Ahogy kitaláltam, Toruk a legrosszabb macska az égbolton. 1103 01:55:14,616 --> 01:55:16,283 Semmi sem támadja meg. 1104 01:55:16,785 --> 01:55:18,119 Nyugi, fiú. 1105 01:55:18,537 --> 01:55:20,371 Akkor miért nézett fel valaha is? 1106 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 De ez csak egy elmélet volt. 1107 01:56:33,862 --> 01:56:35,446 Toruk Macto? 1108 01:57:15,278 --> 01:57:21,200 Látlak. 1109 01:57:29,459 --> 01:57:31,210 Féltem, Jake. 1110 01:57:32,629 --> 01:57:34,129 Az én népemért. 1111 01:57:37,133 --> 01:57:38,801 én már nem. 1112 01:57:48,228 --> 01:57:50,521 Tsu'tey, Ateyo fia... 1113 01:57:51,189 --> 01:57:53,148 ...előtted állok... 1114 01:57:54,192 --> 01:57:57,319 ...készen áll az omacaya nép szolgálatára. 1115 01:57:59,990 --> 01:58:04,243 Te OIo'eyktan vagy, és te nagy harcos vagy. 1116 01:58:05,412 --> 01:58:07,538 Nem tudom ezt nélküled megcsinálni. 1117 01:58:14,629 --> 01:58:16,005 Toruk Macto, 1118 01:58:23,847 --> 01:58:25,639 veled fogok repülni. 1119 01:58:28,935 --> 01:58:30,686 A barátom haldoklik. 1120 01:58:33,023 --> 01:58:34,607 Grace haldoklik. 1121 01:58:36,568 --> 01:58:38,485 Eywa segítségét kérem. 1122 01:58:50,373 --> 01:58:52,374 Nézd, hol vagyunk, Grace. 1123 01:58:59,049 --> 01:59:01,425 Pár mintát kell vennem. 1124 01:59:24,908 --> 01:59:28,994 A Nagy Anya választhat hogy megmentse mindazt, ami ő 1125 01:59:30,205 --> 01:59:31,664 ebben a testben. 1126 01:59:34,209 --> 01:59:35,918 ez lehetséges? 1127 01:59:35,919 --> 01:59:40,422 Át kell mennie Eywa szemén és vissza. 1128 01:59:41,716 --> 01:59:43,258 De Jakesully, 1129 01:59:44,260 --> 01:59:45,886 nagyon gyenge. 1130 01:59:47,347 --> 01:59:50,182 Várj, Grace. Megjavítanak. 1131 01:59:53,395 --> 01:59:55,979 Hallgass meg minket, kérlek, minden anya. 1132 01:59:56,564 --> 01:59:58,857 Eywa, segíts neki. 1133 01:59:59,567 --> 02:00:01,777 Vidd magadba ezt a lelket... 1134 02:00:05,323 --> 02:00:07,491 ...és lélegezze vissza hozzánk. 1135 02:00:11,371 --> 02:00:12,996 Hadd járjon közöttünk... 1136 02:00:15,500 --> 02:00:17,459 ...mint az emberek egyike. 1137 02:00:46,364 --> 02:00:47,489 Jake. 1138 02:00:49,909 --> 02:00:51,076 Kegyelem. 1139 02:00:53,163 --> 02:00:54,913 Vele vagyok, Jake. 1140 02:00:56,916 --> 02:00:58,292 Ő igazi! 1141 02:01:01,337 --> 02:01:04,506 Kegyelem? Grace, kérlek. Kegyelem! 1142 02:01:05,675 --> 02:01:09,887 Mi történik? 1143 02:01:14,225 --> 02:01:17,311 Kegyelem! 1144 02:01:19,355 --> 02:01:21,023 Mi történik? 1145 02:01:27,280 --> 02:01:28,697 Sikerült? 1146 02:01:34,370 --> 02:01:38,415 A sebei túl nagyok voltak. Nem volt elég idő. 1147 02:01:40,084 --> 02:01:41,877 Most Eywával van. 1148 02:02:15,620 --> 02:02:18,330 Engedelmeddel most szólok. 1149 02:02:20,708 --> 02:02:23,126 Megtisztelne azzal, ha fordítana. 1150 02:02:30,260 --> 02:02:32,427 A Sky People üzenetet küldött nekünk 1151 02:02:35,849 --> 02:02:38,267 hogy bármit elvihetnek 1152 02:02:40,061 --> 02:02:41,854 és senki sem állíthatja meg őket. 1153 02:02:45,441 --> 02:02:47,234 Nos, küldünk nekik üzenetet. 1154 02:02:49,821 --> 02:02:52,197 Olyan gyorsan lovagolsz ki ahogy a szél vihet téged. 1155 02:02:55,451 --> 02:02:57,870 Szólj a többi klánnak, hogy jöjjenek. 1156 02:03:00,957 --> 02:03:03,458 Mondd meg nekik, hogy Toruk Macto hívja őket. 1157 02:03:05,670 --> 02:03:08,463 És most repülj velem! 1158 02:03:09,507 --> 02:03:12,009 Testvéreim! Nővérek! 1159 02:03:13,136 --> 02:03:15,220 És megmutatjuk a Sky People-t 1160 02:03:16,222 --> 02:03:18,098 hogy nem vehetnek el, amit akarnak, 1161 02:03:19,601 --> 02:03:21,018 és hogy ez, 1162 02:03:21,769 --> 02:03:22,811 ez a mi földünk! 1163 02:03:29,903 --> 02:04:18,659 Jaj! 1164 02:04:36,177 --> 02:04:37,678 Kilovagoltunk a négy szél felé. 1165 02:04:40,390 --> 02:04:42,849 A vidék lovasaihoz. 1166 02:04:45,812 --> 02:04:46,895 Vissza a csillagokhoz! 1167 02:04:46,896 --> 02:04:49,189 A Keleti-tenger ikran népéhez. 1168 02:04:49,190 --> 02:04:50,565 Gyermekeink gyermekeinek! 1169 02:04:50,566 --> 02:04:53,110 Amikor Toruk Macto felhívta őket, jöttek. 1170 02:04:56,948 --> 02:04:58,365 Jaj! 1171 02:05:34,527 --> 02:05:37,112 Mindenki ezen a bázison, mindenki közületek, 1172 02:05:37,113 --> 02:05:38,989 a túlélésért küzd. 1173 02:05:38,990 --> 02:05:40,490 Ez tény! 1174 02:05:41,367 --> 02:05:45,120 Van egy bennszülött horda tömeges támadásra. 1175 02:05:46,205 --> 02:05:50,083 Nos, ezek az orbitális képek elmondják nekem 1176 02:05:50,460 --> 02:05:53,754 hogy az ellenségesek száma néhány százról elmentek 1177 02:05:53,755 --> 02:05:56,298 jóval több mint 2000 egy nap alatt. 1178 02:05:56,883 --> 02:05:58,842 És egyre többen özönlenek. 1179 02:06:01,304 --> 02:06:04,806 egy hét múlva, 20 000 lehet belőlük. 1180 02:06:04,807 --> 02:06:07,225 Ezen a ponton túllépik a kerületünket. 1181 02:06:07,226 --> 02:06:09,478 Hát ez nem fog megtörténni! 1182 02:06:11,022 --> 02:06:14,733 Az egyetlen biztonságunk az megelőző támadásban. 1183 02:06:14,734 --> 02:06:17,152 A terrort terrorral fogjuk harcolni. 1184 02:06:21,449 --> 02:06:25,660 Most az ellenségesek úgy vélik hogy ez a hegyi erődítményük 1185 02:06:25,661 --> 02:06:28,121 védik a... 1186 02:06:28,122 --> 02:06:29,498 Az istenségük. 1187 02:06:30,833 --> 02:06:32,959 És amikor elpusztítjuk, 1188 02:06:32,960 --> 02:06:35,378 felrobbantunk egy krátert olyan mély faji emlékezetükben 1189 02:06:35,379 --> 02:06:39,007 hogy nem jönnek 1000 kattintáson belül ettől a helytől soha többé. 1190 02:06:39,008 --> 02:06:41,676 És ez is tény. 1191 02:06:42,386 --> 02:06:44,179 Igen! Igen. 1192 02:06:54,649 --> 02:06:58,693 Jake, őrültség van itt. Ez teljes mobilizálás. Bombázóként szerelik fel a siklót. 1193 02:06:58,694 --> 02:07:01,029 Hatalmas rakodólapjaik vannak exPozívumaimból. 1194 02:07:01,030 --> 02:07:04,032 Valamilyennek való megdöbbentő kampány. 1195 02:07:04,033 --> 02:07:05,909 Frigyes százszorszépvágók! 1196 02:07:07,453 --> 02:07:10,372 Quaritch átvette az irányítást. Forog, és nincs megállás. 1197 02:07:10,373 --> 02:07:12,541 -Amikor? -0600 holnap. 1198 02:07:12,542 --> 02:07:14,376 -Max! Max! - Mennem kell. 1199 02:07:16,254 --> 02:07:17,754 El vagyunk cseszve! 1200 02:07:19,215 --> 02:07:21,508 És reménykedtem valamiféle taktikai tervhez 1201 02:07:21,509 --> 02:07:23,718 ami nem járt mártíromsággal. 1202 02:07:25,221 --> 02:07:28,557 Szembeszállunk a hadihajókkal íjakkal és nyilakkal. 1203 02:07:31,561 --> 02:07:33,603 15 klánom van odakint. 1204 02:07:34,313 --> 02:07:36,398 Ez több mint 2000 harcos. 1205 02:07:37,900 --> 02:07:42,404 Nos, ismerjük ezeket a hegyeket. Repüljük őket. Repülj velük. Ők nem. 1206 02:07:43,406 --> 02:07:47,492 Itt nem működnek a hangszereik. A rakétakövetés nem működik. 1207 02:07:47,952 --> 02:07:49,578 Ki kell nyitniuk egy rálátást. 1208 02:07:49,579 --> 02:07:53,790 Ha hozzánk hozzák a harcot, akkor nálunk a hazai pálya előnye. 1209 02:07:55,710 --> 02:07:59,254 Tudod, hogy elköveti azt a bombázót egyenesen a Lelkek fájához. 1210 02:07:59,255 --> 02:08:00,505 Igen, tudom. 1211 02:08:00,506 --> 02:08:03,091 Ha eljutnak a Lelkek fájához, akkor vége. 1212 02:08:03,092 --> 02:08:06,303 Ez a közvetlen vonaluk Eywába, az őseiket. 1213 02:08:07,096 --> 02:08:09,181 Elpusztítja őket. 1214 02:08:09,182 --> 02:08:11,600 Akkor jobb lesz, ha megállítjuk. 1215 02:08:26,699 --> 02:08:29,701 Valószínűleg csak beszélek most egy fához. 1216 02:08:32,121 --> 02:08:36,875 De ha ott vagy, Figyelmeztetnem kell. 1217 02:08:39,420 --> 02:08:43,798 Ha Grace veled van, nézz bele az emlékeibe. 1218 02:08:45,092 --> 02:08:47,177 Lásd a világot, ahonnan jövünk. 1219 02:08:48,304 --> 02:08:50,180 Nincs ott zöld. 1220 02:08:51,599 --> 02:08:53,600 Megölték az anyjukat. 1221 02:08:54,352 --> 02:08:56,853 És itt is ezt fogják tenni. 1222 02:08:58,481 --> 02:09:01,149 Több Sky People jön. 1223 02:09:01,150 --> 02:09:04,236 Jönni fognak mint a soha véget nem érő eső. 1224 02:09:05,488 --> 02:09:07,280 Hacsak meg nem állítjuk őket. 1225 02:09:09,825 --> 02:09:12,953 Nézd, engem választottál valamire. 1226 02:09:14,372 --> 02:09:16,289 állok és harcolok. 1227 02:09:17,333 --> 02:09:18,917 Tudod, hogy fogok. 1228 02:09:21,420 --> 02:09:23,672 De itt kell egy kis segítség. 1229 02:09:29,804 --> 02:09:32,847 Nagy Anyánk nem foglal állást, Jake. 1230 02:09:34,642 --> 02:09:38,061 Csak az élet egyensúlyát védi. 1231 02:09:49,865 --> 02:09:51,616 Egy próbát megért. 1232 02:10:22,273 --> 02:10:24,357 Igen! Igen! Erről beszélek! 1233 02:10:24,358 --> 02:10:27,736 Igen! Igen! Erről beszélek, haver! 1234 02:10:39,790 --> 02:10:43,209 Ez a csoportvezető. Belépünk a FIux Vortexbe. 1235 02:10:43,586 --> 02:10:47,130 - Váltson kézi repülési módra. -Másolat. ManuaI repülési mód. 1236 02:11:22,083 --> 02:11:24,000 Ez itt Papa Dragon. 1237 02:11:24,001 --> 02:11:27,128 Magasan és szorosan akarom ezt a küldetést. Itthon akarok lenni vacsorára. 1238 02:11:34,637 --> 02:11:38,390 -Suit Team, menj. -Rendben, Iadies, hozzuk a fájdalmat! 1239 02:11:48,943 --> 02:11:50,568 Mozdulj, mozogj, mozogj! 1240 02:11:56,158 --> 02:11:57,992 Bravo 1-1, balra. 1241 02:11:58,494 --> 02:12:01,955 Bravo 1-1 mozgó balra. Óraszárny. 1242 02:12:04,291 --> 02:12:07,836 -Watch formation. Mozogj tovább. - Roger azt. 1243 02:12:07,920 --> 02:12:10,380 Charlie 2-1, figyelj a távolságra. 1244 02:12:10,381 --> 02:12:11,798 Ezt másold ki. Felett. 1245 02:12:11,799 --> 02:12:16,511 Fel a szemekkel. Ellenőrizd a fejjel. És nézze meg azokat a hőfelvételeket. 1246 02:12:17,096 --> 02:12:20,473 Minden hívójel, Papa vezet, a cél felé tolva. 1247 02:12:20,474 --> 02:12:22,892 Kíséretek, maradjatok közel a siklómhoz. 1248 02:12:28,023 --> 02:12:30,525 Elveszítünk itt egy kis festéket. 1249 02:12:31,527 --> 02:12:34,237 Fegyverek, tartsák a fejüket forogva. 1250 02:12:34,238 --> 02:12:37,198 Ne tévedj, emberek, kint vannak. 1251 02:12:38,742 --> 02:12:42,078 Rendben, emberek, a cél a látóhatáron. Hatótáv, négy klikk. 1252 02:12:42,079 --> 02:12:44,330 Valkyrie 1-6, készítse elő a rakományt. 1253 02:12:44,457 --> 02:12:46,916 -Másolat. Készüljön fel a lerakodásra. - Törzsőrmester, állítsa be a fegyvert. 1254 02:12:47,710 --> 02:12:49,961 Tekerd a rámpához! Menjünk! 1255 02:12:52,214 --> 02:12:53,298 Tart! 1256 02:13:01,265 --> 02:13:03,391 Charlie 2-1, nagy mozgást kapott. 1257 02:13:03,392 --> 02:13:04,893 - Tartsa a pozíciót. - Kapaszkodj, fogd fel. 1258 02:13:04,894 --> 02:13:09,063 - Mozgást kaptunk odakint, 500 méter. -Charlie 2-1 , hoId position. 1259 02:13:15,196 --> 02:13:18,198 Uram, a földnek mozgása van! Gyorsan közeledik. 1260 02:13:18,199 --> 02:13:20,742 -Charlie Oscar, Rider szekció. - Lővonal! 1261 02:13:21,160 --> 02:13:23,870 Célok zárulnak. Hatótáv, 400 méter. 1262 02:13:24,580 --> 02:13:27,290 -Nem tudod kitakarítani? - Nem, uram. Ez a Flux. 1263 02:13:55,611 --> 02:13:58,279 Testvér, lyukat ütök. Követsz engem. 1264 02:14:39,989 --> 02:14:42,782 Minden repülőgép, fegyver nélkül! Tűzeszközök önálló alkalmazása! 1265 02:14:43,867 --> 02:14:45,118 Törj jobbra. Gyere körbe. 1266 02:14:48,664 --> 02:14:50,164 Világítsd meg őket! 1267 02:14:57,798 --> 02:15:00,008 Törje meg a formációt, vegyen részt minden ellenséges ellen. 1268 02:15:07,224 --> 02:15:09,142 Igen! Szerezz egy kicsit! 1269 02:15:48,140 --> 02:15:49,932 Skorpiók, üldözzétek és pusztítsatok. 1270 02:16:00,778 --> 02:16:02,570 Jake! Jake! Te másolsz? 1271 02:16:03,238 --> 02:16:06,074 Visszaesünk! Kalapálni kezdünk! 1272 02:16:06,075 --> 02:16:07,075 Másolat. Menj onnan. 1273 02:16:12,164 --> 02:16:13,581 Ő az. Menj utána! 1274 02:16:30,516 --> 02:16:31,974 Vidd ki! 1275 02:16:40,275 --> 02:16:41,776 Gyújts rá! 1276 02:16:50,786 --> 02:16:52,161 Pont ott! 1277 02:16:52,287 --> 02:16:54,580 Nem te vagy az egyetlen, akinek fegyvere van, kurva. 1278 02:16:54,790 --> 02:16:56,541 - Tartsd a szemed előtt. - Tisztítás. A szivárgás táplálása. 1279 02:16:56,542 --> 02:16:57,625 Az összes tok élesítése. 1280 02:17:03,298 --> 02:17:04,424 Ennyi! 1281 02:17:35,080 --> 02:17:36,164 Seze! 1282 02:18:40,145 --> 02:18:42,355 Eltalálták a Rogue One-t. bemegyek. 1283 02:18:43,232 --> 02:18:44,607 Sajnálom, Jake. 1284 02:18:53,450 --> 02:18:54,575 Tűz. 1285 02:19:12,636 --> 02:19:15,179 Tsu'tey! Testvér, olvasol? 1286 02:19:17,975 --> 02:19:19,642 Rogue One, te másolod? 1287 02:19:21,645 --> 02:19:22,812 Trudy! 1288 02:19:33,740 --> 02:19:35,032 Célzás ideje, két perc. 1289 02:19:35,325 --> 02:19:37,827 Valkyrie 1 -6, tiszta vagy és meleg. 1290 02:19:37,828 --> 02:19:40,037 Másolat, Sárkány. Megkezdjük a bombázást. 1291 02:19:45,836 --> 02:19:49,714 -Első számú kar! -Egyes számú fegyveres! 1292 02:19:51,091 --> 02:19:52,300 Jake asszony! 1293 02:19:54,261 --> 02:19:55,428 olvastalak. 1294 02:20:04,521 --> 02:20:06,564 -Neytiri! -Seze meghalt. 1295 02:20:07,149 --> 02:20:09,650 Nagyon közel vannak. Sokan vannak. 1296 02:20:11,028 --> 02:20:12,528 Ne támadj. 1297 02:20:13,155 --> 02:20:15,114 Olvasol engem, Neytiri? 1298 02:20:17,659 --> 02:20:18,993 Ne támadj! 1299 02:20:19,328 --> 02:20:22,496 Most menj vissza. Menj onnan! Ez parancs! 1300 02:20:30,547 --> 02:20:31,797 Neytiri! 1301 02:20:33,842 --> 02:20:35,843 Kaptam mozgást, kaptam mozgást. 1302 02:20:35,844 --> 02:20:38,179 Tartsa pozícióját. Valami jön. 1303 02:20:38,180 --> 02:20:40,056 Bravó 1-1, nagy ülőhelyem van. Fordítsa meg a képernyőket. 1304 02:20:40,057 --> 02:20:42,308 -200 métert kaptunk mozgást. - Tartsd meg az alakulatodat. 1305 02:20:42,309 --> 02:20:44,018 -Készen áll. - Vigyázz az oldaladra. 1306 02:20:49,191 --> 02:20:50,691 Száz méter és gyorsan zár. 1307 02:21:07,209 --> 02:21:09,210 El kell tűnnünk innen! 1308 02:21:10,712 --> 02:21:12,546 -Visszaesik! Visszaesik! -Mozog! Mozog! Mozog! 1309 02:21:12,547 --> 02:21:14,966 Térj vissza! Menekülés közben! Menekülés közben! 1310 02:21:22,057 --> 02:21:24,767 Jake, Eywa hallott rólad. 1311 02:21:31,650 --> 02:21:33,401 Eywa hallott téged! 1312 02:21:43,996 --> 02:21:45,413 Gyerünk! 1313 02:21:57,676 --> 02:21:59,552 Visszaesik! Mozog! Mozog! 1314 02:22:24,036 --> 02:22:26,746 Uram! Minden kísérő leszáll vagy visszaesik. 1315 02:22:26,747 --> 02:22:30,958 Végezzük el ezt. Valkyrie 1-6, itt Sárkány. 1316 02:22:30,959 --> 02:22:33,878 - Nyomja meg a célzáshoz. -Másolat. Nyomja meg a célzáshoz. 1317 02:22:33,879 --> 02:22:35,921 Készenlét, 30 másodperc. 1318 02:22:55,734 --> 02:22:58,235 Az én jelemen. Kettő, egy, mark. 1319 02:22:58,236 --> 02:23:00,988 Csepp! Csepp! Csepp! Menj, menj, menj, menj! 1320 02:23:34,689 --> 02:23:35,856 Merevítő! 1321 02:23:52,874 --> 02:23:54,250 Sully vagyok. 1322 02:24:07,973 --> 02:24:10,224 -Maszk fel! - Szabálysértés riasztás! 1323 02:26:47,424 --> 02:26:49,300 Gyerünk. Gyere papához. 1324 02:27:16,745 --> 02:27:18,579 Add fel, Quaritch! 1325 02:27:21,583 --> 02:27:23,083 Mindennek vége. 1326 02:27:24,377 --> 02:27:26,920 Semminek sincs vége, amíg lélegzem. 1327 02:27:26,921 --> 02:27:29,214 Reméltem, hogy ezt mondod. 1328 02:28:25,313 --> 02:28:26,563 Gyerünk! 1329 02:28:42,455 --> 02:28:46,542 Szia Sully! milyen érzés elárulni a saját faját? 1330 02:28:51,172 --> 02:28:53,382 Azt hiszed, te is közéjük tartozol? 1331 02:28:54,634 --> 02:28:56,260 Ideje felébredni. 1332 02:30:40,448 --> 02:30:41,532 Jake? 1333 02:30:55,255 --> 02:31:15,732 Jake. 1334 02:31:31,791 --> 02:31:33,792 Jake! Jake asszony! 1335 02:32:15,418 --> 02:32:23,759 Látlak. 1336 02:32:35,355 --> 02:32:38,190 The aIiens went back to their dying world. 1337 02:32:40,360 --> 02:32:43,236 Csak néhányat választottak ki, hogy maradjanak. 1338 02:32:55,416 --> 02:32:57,959 A nagy bánat ideje véget ért. 1339 02:33:00,046 --> 02:33:02,422 Toruk Macto-ra már nem volt szükség. 1340 02:33:14,977 --> 02:33:18,897 Nos, azt hiszem, ez az első videóm. 1341 02:33:20,733 --> 02:33:24,528 Mert bármi is történik ma este, mindegy, én... 1342 02:33:25,571 --> 02:33:28,407 Nem fogok visszajönni erre a helyre. 1343 02:33:31,994 --> 02:33:34,121 Nos, azt hiszem, jobb, ha elmegyek. 1344 02:33:36,708 --> 02:33:39,793 Igen, nem akarok elkésni a saját pártomra. 1345 02:33:43,131 --> 02:33:45,549 Igen, elvégre születésnapom van. 1346 02:33:48,094 --> 02:33:50,387 Itt Jake SuIIy jelentkezik. 1347 02:41:36,937 --> 02:41:37,937 angol - USA